The storm struck in the dead of night.

这场风暴在夜深人静时袭来。

Shuts them down even in the dead of winter.

即使是严冬，也停水停电。

A top secret mission in the dead of night.

这是在寂静夜晚执行的一项绝密任务。

The cargo arrived at Swallow Burn in the dead of winter.

在隆冬季节，这批古籍运至“雨燕谷仓”。

When lit, the candles brightened up the community in the dead of winter.

到时，烛光会照亮整个沉寂的冬日社区。

And what do you do with 25 pounds of rutabaga in the dead of winter?

在极寒的冬天你会如何处理 25 磅大头菜呢？

Watson sees Barrymore, the butler, signalling to someone on the moor in the dead of night.

华生看到管家白瑞摩，在深夜向另一个人发出信号。

Threatening water supplies and also home heating in the dead of winter is simply unconscionable, said Ms. Nauert.

在严冬时期破坏饮水供应和供暖简直不合情理，诺尔特如是说道。

The sallow gleam in which the machine men go about their dirty business in the dead of night.

在微暗的灰黄色光线笼罩下，那些如同机械般的士兵在这黑更半夜从事着罪恶的勾当。

Bathilda shows me a letter, kept by her that Albus Dumbledore sent Gellert Grindelwald in the dead of night.

巴希达给我看了一封信，是在夜深人静时阿不思·邓布利多寄给吉莱特·格林沃德的，一直保存在她那里。

What better way to keep snug in the dead of winter?

有什么更好的方法可以让您在寒冷的冬天保持舒适？

In the dead of night, Tefen crept over to the mansion.

夜深人静时， 特芬偷偷溜进了宅邸。

I was leaving in the dead of night, and they had no clue.

我在深夜离开， 他们毫无头绪。

In fact, some of Europe's major festivals are scheduled in the dead of winter.

事实上，欧洲的一些主要节日都安排在隆冬时节。

Awaking in the dead of night, I opened my eyes on her disk—silver-white and crystal clear.

夜深人静的时候醒来，我睁眼看到的是她的圆盘——银白色，晶莹剔透。

In the dead of the night those guttural sounds in a strange language were mysterious and alarming.

夜深人静时， 那些陌生语言的喉音神秘而惊人。

I dressed for the warmer weather in a deep blue V-neck blouse-something I'd worn in the dead of winter in Phoenix.

因为天气更暖和了，我穿上了一件深蓝色V领短打衫——这是我在凤凰城冬天最冷的时候才会穿的衣服。

For another, he really wanted to do his homework but was forced to do it in secret, in the dead of night.

再比如说，他倒是真心想做他的家庭作业，但他却被迫偷偷地、总是在深夜才做。

It's oddly difficult to find a tailor in the dead of night, but I did the best I could.

深更半夜的 裁缝还真难找，不过我尽力了。

Two nights later he and his friend, Captain Morstan, came to my hut in the dead of the night with a lantern.

过了两夜，他和他的朋友摩斯坦上尉在深夜里提着灯来到我的茅屋。