Now she'll grow up in the bosom of a great family and no doubt live her life accordingly.

如今她会在一个大家族里成长，毫无疑问将过上富足的生活。

Nor was Mr. Bumble's gloom the only thing calculated to awaken a pleasing melancholy in the bosom of a spectator.

班布尔先生的忧郁也不是唯一能在旁观者心中唤起令人愉快的忧郁的东西。

She started by explaining why she was so determined to be a New York writer, even though she grew up in the bosom of Hollywood.

她首先解释了自己为何如此坚定地想成为一名纽约作家，尽管她是在好莱坞的怀抱中长大的。

He still grasped Matilda's dagger: Without allowing himself a moment's reflection, He raised it, and plunged it twice in the bosom of Antonia!

他还握着玛蒂尔达的匕首：顾不得自己片刻的反应， 他举起匕首， 朝安东尼娅的怀里刺了两下！

He would have spoken, but the Indian at that moment shoved aside a door of bark, and entered a cavern in the bosom of the mountain.

他本想说话， 但印第安人就在这时推开了一扇树皮门， 进入了山腹中的一个洞穴。

She ran upstairs, and came back with the roses in the bosom of her dress, and a long scarf of black Spanish lace thrown over her head.

她跑上楼，回来时裙子的胸前插着玫瑰，头上蒙着一条黑色西班牙蕾丝长围巾。

Other lumbermen could only fume inwardly and state heatedly, in the bosoms of their families, that they wished to God Mrs. Kennedy was a man for just about five minutes.

其他做木村生意的人只能在暗里发火，跟家人一起时激动地声称，但愿上帝保佑能让肯尼迪太太变成男人，哪怕五分钟也好。

" Yes, take it, " he murmured, thrusting the envelope in the bosom of her waist, and, as if it had burned his fingers, he ran to his room.

“是的，拿去吧，”他低声说，将信封塞进她的腰间，然后，仿佛被烫伤了他的手指，他跑回了自己的房间。

The influence of the iniquitous system necessarily fosters an unfeeling and cruel spirit, even in the bosoms of those who, among, their equals, are regarded as humane and generous.

罪恶制度的影响必然会滋生冷酷无情的精神，甚至在那些被视为仁慈慷慨的人的心中也是如此。

There I shall take up a useful and profitable career and live to a ripe and peaceful old age in the bosom of the family I shall doubtless create.

在那里，我将从事一份有用且有利可图的职业， 并在我无疑将建立的家庭的怀抱中安享晚年。

This is something that cannot be written in words. He only knows it who sits in the bosom of the world and receives all its pangs in His own heart.

这是无法用语言写出来的。只有坐在世界怀抱中并在自己心中承受世界所有痛苦的人，他才知道这一点。

We shall not attempt to describe the gratitude to the Almighty Disposer of Events which glowed in the bosoms of the sisters, who were thus unexpectedly restored to life and to each other.

我们不会试图描述对万能的事件处理者的感激之情，这种感激在姐妹们的怀抱中闪耀，她们因此出人意料地恢复了生命并恢复了彼此。

I thought I could have been resigned to yield up my life in the bosom of my family, but to expire in the midst of strangers, under such circumstances, was a bitter reflection.

我本以为我本可以认命在家人的怀抱中放弃自己的生命，但在这样的情况下，在陌生人中间死去是一种痛苦的反思。

In the bosom of this little Grove stood a rustic Grotto, formed in imitation of an Hermitage. The walls were constructed of roots of trees, and the interstices filled up with Moss and Ivy.

在这片小树林的怀抱中，矗立着一座质朴的石窟，仿照修道院建造。墙壁是用树根建造的，空隙中长满了苔藓和常春藤。

The coffin laid upon two line-tubs, between the vice-bench and the open hatchway; the Carpenter caulking its seams; the string of twisted oakum slowly unwinding from a large roll of it placed in the bosom of his frock.

（棺材放在老虎钳和敞开的舱口之间的两只索桶上；木匠在堵棺材缝；弯弯曲曲的麻絮绳慢慢从他衣兜里的大麻絮团上拉出来。

Annie Moffat's foolish lessons in coquetry came into her mind, and the love of power, which sleeps in the bosoms of the best of little women, woke up all of a sudden and took possession of her.

安妮·莫法特 (Annie Moffat) 关于撒娇的愚蠢教训浮现在脑海中，沉睡在最优秀的小女人心中的对权力的热爱突然苏醒并占据了她。

The fields smiled in the warm sunlight—the birds chirped merrily amidst the foliage of the trees—peace and happiness seemed to reign everywhere, save in the bosoms of Epps and his panting victim and the silent witnesses around him.

田野在温暖的阳光下微笑——鸟儿在树叶间欢快地鸣叫——和平与幸福似乎无处不在，只有埃普斯和他气喘吁吁的受害者以及他周围沉默的目击者。

Strange the danger of that adventure should be more troublesome now that I am in the bosom of the peaceful woods, a mile or more from the fall, than it was while I was on the brink of it.

奇怪的是，现在我身处宁静的树林深处，距离瀑布有一英里或更远，比我在瀑布边缘时冒险的危险更大。