Ladies and gentlemen, there will now be a short interlude.

女士们先生们 现在是幕间休息。

And, except for her brief honeymoon interlude, she had not had fun in so long.

除了度蜜月时那段短暂的时间外，她很久没有感到乐趣了。

In various informational interludes, Nemo discusses the nature of the universe.

在各种信息的穿插交织之间，尼莫讨论了宇宙的本质。

Because a study shows that many people find such interludes incredibly unpleasant.

许多人对如此小憩感到非常不愉快。

In the West, rain will be lighter and patchy with maybe a few drier interludes over Dumfries house in Ayrshire. Aha.

在西边，雨势会较为减缓，也许伴随一丝间歇放晴的机会，这是在艾尔郡的 Dumfries house。啊哈。

Grantham, this has been a highly enjoyable interlude.

格兰瑟姆 真是不虚此行。

(Interlude music) Let's start with our sun.

（插曲音乐）让我们从我们的太阳开始吧。

And then nine we have sort of an interlude.

第九变奏中有一个间奏。

It is no interlude to me, —it is tragical.

这对我来说不是插曲， 而是悲剧。

I was wrong; believe me that I did not mean that it was a mere interlude to me.

我错了; 相信我，我并不是说这对我来说只是一个插曲。

But most are packed with passion, adventure, suspense, comic interludes and a range of colourful characters.

但大多数都充满了激情、冒险、悬念、喜剧插曲和一系列丰富多彩的角色。

I only meant that from a worldly point of view it is an interlude, which we should try to forget.

我只是说，从世俗的角度来看， 这是一个插曲， 我们应该尽量忘记。

You're waiting for the next talk, or there's a break, or there's some kind of interlude where you're not doing something.

您正在等待下一次谈话，或者休息一下，或者有某种您没有做某事的插曲。

J. Pierpont Morgan observed, in one of his analytical interludes, that a person usually has two reasons for doing a thing: one that sounds good and a real one.

J。 P。摩根认为，人们做事情往往出于两个理由：一是体面，二是值得付出。

By the end of The Terminator, Kyle has impregnated Sarah after a steamy motel interlude… and he eventually sacrifices himself in the hopes of destroying the Terminator.

在《终结者》的结尾，凯尔在一场激情旅馆小插曲后让莎拉怀孕了… … 最终他牺牲了自己，希望摧毁终结者。

By no means a cheerless prospect, and I can hardly expect you to see it as I do-as a slender, breathless, and far too frantic interlude.

绝不是一个令人愉快的前景，我很难期望你会像我一样看到它——作为一个细长的、令人窒息的、过于疯狂的插曲。

Instead of presenting a full story from start to finish, most evenings consisted of just the high points with enough narrative and acrobatic interludes to help it all hang together.

京剧并不是头到尾呈现一个完整的故事 大多是高潮点加上很多的叙述和杂技表演的穿插来使整个故事连贯起来。

And I think that this rising generation I mentioned before has been even more profoundly affected by this interlude, which I hope ends soon, but I hope the lessons endure.

我认为我之前提到的这个正在崛起的一代受到这段插曲的影响更为深刻，我希望它能尽快结束，但我希望教训能持续下去。

There was no need to mess it up with bells and whistles, although I did add a number of epistolary interludes (passages from fictional books, a diary entry, letters, teletype bulletins) between narrative segments.

完全没必要画蛇添足给故事增加些闲笔杂音，但我的确在叙事间隙添加了一些书信断章（虚构的书中章节、一篇日记、几封信，还有电报公告）。

After the tables were removed the ball began, and was interrupted by interludes and a great deal of extraordinary machinery; then the ball was resumed, and after midnight the King and the whole Court returned to the Louvre.

桌子搬走后，舞会开始了，中间被插曲和大量非凡的机器打断了；然后舞会重新开始，午夜过后，国王和整个宫廷都回到了卢浮宫。