These two principles are fundamentally in tension.

这两个原则孰轻孰重令人难以取舍。

There's a constant feeling of tension in my body.

我感觉身体里一直神经紧绷。

A well-known rule in screenwriting is movies shouldn't have a constant rise in tension.

众所周知的编剧规则之一是，电影不应该只有不停上升的紧张感。

Open fighting could not be prevented with this increase in tension between Germany and the United States.

德国和美国之间的紧张局势加剧，无法阻止公开的战斗。

This is obviously the latest escalation in tensions between the Israeli Prime Minister and U.S. President Joe Biden.

这显然是以色列总理和美国总统乔·拜登之间紧张局势的最新升级。

But as you describe it, there is not a concern about an increase in tensions or public action.

如你所描述，人们并不担心紧张局势或公共行动的增加。

Pope Benedict has highlighted unregulated financial capitalism as a major source of tension and confrontation in the world.

教宗本笃五世强调未管制的金融资本主义是全世界紧张和冲突局势的一个主要来源。

Britain's Chamber of Shipping leader Bob Sanguinetti said the seizure represented an increase in tensions in the Persian Gulf.

英国航运公会首席执行官鲍勃表示，这次扣押表明波斯湾地区局势愈发剑拔弩张。

Russia's foreign ministry said that Soleimani's killing " will lead to a rise in tension in the whole region" .

俄罗斯外交部表示，苏莱曼尼被杀" 将会导致整个地区的紧张局势升级。"

This leads to the second principle: holding opposing values in tension.

这就引出了第二个原则：保持对立的价值观处于紧张状态。

Some people will make it more narrow and make it stiff, put some tension in it.

有些人会把它弄得更窄， 让它变得僵硬，给它增加一些张力。

It's starting to become a source of tension both in Lebanon and in Jordan with host communities.

它开始成为黎巴嫩和约旦与收容社区关系紧张的根源。

They can produce higher frequencies by modifying the shape and tension in their vocal folds and vocal tract.

他们可以通过改变声带和声道的形状和张力来产生更高的频率。

These elements supply the rich context of a saga that builds in tension until the last gripping moments.

这些元素为传奇故事提供了丰富的背景，直到最后的扣人心弦的时刻都在紧张中建立。

Secondly, politics and social issues can be divisive and controversial, potentially leading to conflict and tension in the classroom.

其次，政治和社会问题可能会引起分歧和争议，可能导致课堂上的冲突和紧张。

So you really have to focus on creating this tension in the back and not trusting your lips to create this sound.

所以，你必须专注于在后面制造这种紧张感，不要相信你的嘴唇能发出这种声音。

So, residents here really do feel any increase in tension far more than anybody in the rest of the country.

因此，这里的居民确实比该国其他地区的任何人都更能感受到紧张局势的加剧。

The expressions of these men are so honest that it is almost unpleasant to observe. Diane Arbus explored this tension in her work.

这些人的表情太实诚了，看到这些照片让人感到不愉快。黛安娜·阿勃丝在她的作品中探索了这种不安。

At Fort Bragg, North Carolina, U.S. troops from the 82nd airborne division have begun to deploy to the Middle East amid the rise in tensions.

在北卡罗来纳州的布拉格堡，随着紧张局势的加剧，美军第82空降师的部队已经开始部署到中东地区。

But a liquid sliding across a solid also experiences this friction in tension. It's part of what makes some liquid sticky, such as maple syrup.

但液体在固体上滑动时，也会产生这种张力摩擦。这也是为什么像枫糖浆这样的液体具有粘性的部分原因。