Love or politics, career success or intellectual life.

爱、政治、事业上的成功、或是知性的生活。

These skills are extremely important for our professional, social, and intellectual lives.

这些技能对我们集专业、社交和智能为一体的生活圈十分重要。

But perhaps her most significant contributions to intellectual life in Alexandria came through her teaching.

但是，或许她对亚历山大的知识分子生活的最重要贡献来自于她的教学。

They have no conception of the intellectual life.

他们对知识生活没有概念。

But in time, intellectual life in the city flourished again.

但随着时间的推移，这座城市的知识分子生活再次繁荣起来。

I mean, make a new beginning of my intellectual life; nothing else, O heaven!

我的意思是， 重新开始我的知识生活； 没有别的，天啊！

Yet great ferment was under way in Catholic intellectual life, as theologians at still-robust seminaries in Europe merged Church traditions with continental philosophy.

然而，在仍然活跃的欧洲神学院里，神学家们将教会传统与欧洲大陆哲学进行融合，天主教知识分子的生活正在发生巨大的动荡。

Do you take a definite interest in her intellectual life, her clubs and societies, the books she reads, her views on civic problems?

7。你是否对她的文化生活有明确的兴趣——她的社交群体、她的俱乐部、她阅读的书籍，以及她对公共事务的看法，等等？

According to many books and articles, New England's leaders established the basic themes and preoccupations of an unfolding, dominant Puritan tradition in American intellectual life.

据许多书籍及文章记载，新英格兰的领袖们在美国学术界中确立了正在发展、后来成为主流的清教传统的基本主题和关注点。

The seismic event to his intellectual life came in the summer of 1953, when Foucault was 27 and on holiday with a lover in Italy.

他学术生涯最大的震动发生在1953年夏天， 那时福柯27岁，在意大利和他的情人一起度假。

But in keeping with our examination of southern intellectual life, we may consider the original Puritans as carriers of European culture adjusting to New world circumstances.

但是为了与我们对南部学术界的研究保持一致，我们可以将最初的清教徒们视作欧洲文化的传 递者，他们根据新大陆的情况进行了调整。

5But in keeping with our examination of southern intellectual life, we may consider the original Puritans as carriers of European culture, adjusting to New World circumstances.

5但根据我们对南方知识分子生活的考察，我们可以将原始清教徒视为欧洲文化的载体，适应新世界的环境。

3 According to many books and articles, New England's leaders established the basic themes and preoccupations of an unfolding, dominant Puritan tradition in American intellectual life.

3根据许多书籍和文章，新英格兰的领导人确立了美国知识分子生活中正在展开的、占主导地位的清教传统的基本主题和关注点。

In many Islamic countries, the assassin's veto hangs over wide areas of intellectual life: freewheeling debate on the role faith plays in politics is almost impossible.

在许多伊斯兰国家，暗杀者的否决权笼罩着知识分子生活的广泛领域：关于信仰在政治中的作用的自由辩论几乎是不可能的。

This was a period of time when many African Americans were moving north from the southern states, and this led to many developments in black, or African American arts, culture, and intellectual life.

这段时间许多非裔美国人从南部各州向北迁移，这导致了黑人或非裔美国人的艺术、文化和知识生活的许多发展。

The so called five good emperors ruled to ensure the safety and well being of the roman world's inhabitants but they didn't really do that much for the intellectual or spiritual life of the Roman world.

五贤帝的统治确保了罗马帝国居民的安全，促进了他们的福祉，但是他们并没有为罗马世界的知识和精神生活作出多少贡献。

And yet, poor and meager as the intellectual life of the colonists may seem by way of comparison, heroic efforts were made in every community to lift the people above the plane of mere existence.

然而，相比之下，尽管殖民者的知识生活可能显得贫乏微薄，但每个社区都做出了英勇的努力，将人们提升到单纯生存的层面之上。