He has an instinct for always doing and saying the right thing.

他有说话做事永不出错的本领。

It plays house, as well as horse, having an instinct for it.

他们玩房屋的游戏，骑竹马，出于本能。

Now, with his insatiable instinct for stripping off social masks, Rembrandt wasn't going to settle for that.

但是伦勃朗对剥去社会面具有着永不知足的本能，他可不想那样做。

And this is what blows my mind, the instinct for warmth and comfort in newborn creature is so strong.

这让我为之震惊，新生儿寻找温暖和安慰的本能是如此的强烈。

It's directly connected to our fundamental instinct for survival.

它与我们生存的基本本能直接相关。

He himself seemed to possess an instinct for equilibrium, for he never stumbled.

他本人似乎拥有平衡的本能， 因为他从未跌倒过。

We have an instinct for language, allowing us to share the fruits of our ingenuity and experience.

我们有语言的本能，使我们能够分享我们的聪明才智和经验的成果。

This kind of diffusion of responsibility referred to as the bystander effect, can weaken our instinct for altruism.

这种被称为旁观者效应的责任扩散，可以削弱我们利他主义的本能。

To the mediocre mediocrity is a form of happiness; they have a natural instinct for mastering one thing, for specialization.

对于平庸的人来说，平庸是一种幸福；他们有一种天生的本能，想要精通一件事，为了专业化。

But they weren't nameless or meaningless to Neave; his strength lay in his instinct for identifying, putting together, seeing significant relations.

但它们对 Neave 来说并非无名或无意义； 他的长处在于他对重要关系的识别、整合和观察的本能。

THIS GENERATION OF STUDENTS HAS an instinct for humanity that may help redress what many of their elders concede is an imbalance in American life.

“这一代学生有一种人道直觉，或许能够帮助重新解决被他们的长辈普遍认为是美国生活失衡的表现的一个问题。”

Philip had a fiendish instinct for discovering other people's raw spots, and was able to say things that rankled because they were true.

菲利普有一种发现别人毛病的本能， 并且能够说出让人恼火的话， 因为它们是真实的。

At the same time he showed himself to be a peerless anatomist with instincts for reconstruction almost on a par with the great Cuvier in Paris.

同时，他证明自己是个无与伦比的解剖学家，具有很强的复原本能，几乎可以与巴黎伟大的居维叶相比。

Was there just a natural instinct for business that was there, dormant in China, waiting for it to open, and waiting for their opportunity to create things?

在中国，是否有一种与生俱来的商业意识在苏醒在等待开放，等待机会去创造？

(5)When that happens, it is not a mistake: it is mankind's instinct for moral reasoning in action, an instinct that should be encouraged rather than laughed at.

(5)当这种情况发生时，这不是错误：这是人类在行动中进行道德推理的本能， 一种应该鼓励而不是嘲笑的本能。

Life itself appears to me as an instinct for growth, for survival, for the accumulation of forces, for power: whenever the will to power fails there is disaster.

生命本身在我看来是一种成长、生存、力量积累、权力的本能：只要权力意志失败，就会有灾难。

He lives slyly and shrewdly, appealing, I believe, to the ducks' maternal instinct, for I sometimes see things made easy for him when the head men are busy chasing a butterfly.

他狡猾而精明地生活，吸引，我相信，对鸭子的母性本能，因为我有时看到当头人忙于追逐蝴蝶时，他的事情对他来说很容易。

With the instinct for ordeal that characterized the age, scientists set off for more than a hundred locations around the globe to Siberia, China, South Africa, Indonesia, and the woods of Wisconsin, among many others.

凭着吃苦的本能，这是那个时代的特点--科学家们奔赴全球100多个地点其中有俄罗斯西伯利亚、中国、南非、印度尼西亚以及美国威斯康星州的丛林。

I had an instinct for proportion myself, and I collapsed forthwith, descending from the dominant pose of a master of matter to a state of humble confusion which was, to say the least, very miserable.

我是有分寸感的，这回却冒失了。 成竹在胸的大师陷入了狼狈的惶惑。 这样的场面，最少也挺难堪。

In 1933, with what Ms Homans calls " an instinct for countries and continents in collapse" , he accepted an invitation from Lincoln Kirstein, a writer and future patron, to join him in America.

1933 年，出于霍曼斯女士所说的“国家和大陆崩溃的本能”，他接受了作家和未来赞助人林肯柯尔斯坦的邀请，与他一起去美国。