" What" ! cried Scarlett, interested and excited in spite of herself.

" 什么！" 思嘉惊叫一声，不由得大感兴趣，十分激动。

As his voice droned on, Scarlett's thoughts strayed, in spite of herself.

他正在嗡嗡地念着时，思嘉的思想便开了小差，自己怎么也控制不住了。

She nodded, mopping her eyes, but in spite of herself, she half smiled.

她点点头，擦擦眼睛，不管怎么样，还是勉强笑了笑。

In spite of herself, she had to smile too, but it was a wry, uncomfortable smile.

她也不禁报之一笑，但那是很不自在的苦笑。

Her eyes closed in spite of herself and she forgot where she was and fell among the poppies, fast asleep.

她的眼睛不由自主地闭了起来，忘却了自己在哪里，便倒在罂粟花中睡熟了。

" How ridiculous you are, Jo! " But Meg laughed at the nonsense and felt better in spite of herself.

“你真荒唐，乔！”但这些胡说八道倒把她逗乐了，不由自主地感到好了点儿。

Her face was twitching in spite of herself.

她的脸不由自主地抽搐起来。

Marilla had to laugh in spite of herself.

玛丽拉忍不住笑了起来。

She winced in spite of herself.

她不由自主地畏缩了一下。

Elinor blushed in spite of herself.

埃莉诺不禁脸红了。

Mary had begun to listen in spite of herself.

玛丽不由自主地开始倾听。

Suddenly and in spite of herself she began to cry.

突然，她不由自主地哭了起来。

" She knows all about children, " Mary said again in spite of herself.

“她对孩子了如指掌，”玛丽不由自主地又说了一遍。

But Meg laughed at the nonsense and felt better in spite of herself.

但是梅格对这些胡说八道大笑起来，不由自主地感觉好多了。

The picture made her laugh in spite of herself.

【spite】这幅画让她忍俊不禁。

" Where there is no love, one cannot be obliged to love in spite of herself" .

“在没有爱的地方， 一个人不能不由自主地去爱” 。

I glance over at Mama and see a smile pulling at her lips in spite of herself.

我瞥了一眼妈妈，发现她的嘴角不由自主地露出了微笑。

Why did she care for what he thought, in spite of all her pride in spite of herself?

为什么她不顾自己的骄傲而关心他的想法？

The moment had arrived when her lip would tremble in spite of herself, and when the gasp could no longer be kept down.

一会儿工夫，她的嘴唇就颤抖不已，喘息也控制不住。

It was as if the thing were come in spite of herself, instead of being the object of her search.

就好像那东西是不由自主而来的，而不是她寻找的对象。