Insensibly one begins to twist facts to suit theories, instead of theories to suit facts.

有人不知不觉地以事实牵强附会地来适应理论，而不是以理论来适应事实。

Don't you dread the attitude that insensibly arises out of legal obligation?

难道你不害怕出于法律义务而不知不觉地产生的态度吗？

The singularity of this account insensibly engaged my attention.

这个故事的独特之处不知不觉地引起了我的注意。

Tom presently began to drift insensibly back into the concerns of this life again.

汤姆不久又开始不知不觉地又回到了这种生活的忧虑中。

He strove to pray; His bosom no longer glowed with devotion; His thoughts insensibly wandered to Matilda's secret charms.

他努力祈祷； 他的胸膛不再因虔诚而发光； 他的思绪不知不觉就飘到了玛蒂尔达身上的秘密魅力上。

But as the distance from Hong-Kong increased she found that she was insensibly losing the vividness of her resentment.

但随着与香港的距离越来越远， 她发现自己的怨恨情绪正在不知不觉中消失。

These seasons of silence had insensibly been growing more and more frequent of late; the old nearness and cordiality were waning.

这些沉默的季节最近不知不觉地变得越来越频繁。昔日的亲切感和亲切感正在减弱。

Elvira was absorbed in attention and delight: While She listened to his exhortations, confidence and comfort stole insensibly into her mind.

埃尔韦拉全神贯注， 沉浸在喜悦之中：当她听着他的劝告时， 信心和安慰不知不觉地涌入了她的脑海。

Sleep insensibly stole over him, and the tranquil solemnity of his mind when awake for a while continued to influence his slumbers.

睡意不知不觉向他袭来，清醒一段时间后的宁静凝重继续影响着他的睡眠。

Relieved of their first anxiety about their father, the girls insensibly relaxed their praiseworthy efforts a little, and began to fall back into old ways.

然而从对父亲最初的焦虑中解脱出来以后，姑娘们便不知不觉有点放松了她们那点值得赞扬的努力，开始故态复萌起来。

Insensibly the young man drew nigher to the swarthy lines of the Hurons, and scarcely breathed, so intense became his interest in the spectacle.

年轻人不知不觉地靠近了休伦山脉黝黑的线条，几乎喘不过气来，他对这一奇观产生了浓厚的兴趣。

And still the daylight kept flooding insensibly out of the east, which was soon to grow incandescent and cast up that red-hot cannon-ball, the rising sun.

日光仍然不知不觉地从东方涌出，很快就变得炽热起来，投射出那颗炽热的炮弹，即初升的太阳。

Mrs. Corney, with great propriety, turned her head away, and released her hand to get at her pocket-handkerchief; but insensibly replaced it in that of Mr. Bumble.

科尼太太很有礼貌地转过头，松开手去拿手帕。但不知不觉地用班布尔先生的名字代替了它。

When He spoke to him, He insensibly assumed a tone milder than was usual to him; and no voice sounded so sweet to him as did Rosario's.

当他对他说话时，他不知不觉地用了一种比平时更温和的语气。对他来说，没有什么声音比罗萨里奥的声音更甜美了。

Mattie blushed to the roots of her hair and pulled her needle rapidly twice or thrice through her work, insensibly drawing the end of it away from him.

玛蒂的脸红到她的发根， 她用针在她的工作中快速地拉了两三次， 不知不觉地把针头从他身上拉开。

" Here's the cook lying insensibly drunk on the kitchen floor, with a large bundle of fresh butter made up in the cupboard ready to sell for grease" !

" 这是厨师躺在厨房地板上不知不觉地喝醉了， 在橱柜里放了一大捆新鲜黄油， 准备卖油脂" ！

When he has sojourned for some years among Orientals, he comes insensibly to share the opinion of many sensible men that perhaps there is something in it after all'.

当他在东方人中间逗留了几年之后，他不知不觉地来到许多有理智的人那里，认为也许这里面总有些东西。

We know that when the young, the beautiful, and good, are visited with sickness, their pure spirits insensibly turn towards their bright home of lasting rest; we know, Heaven help us!

我们知道，当年轻、美丽和善良的人被疾病侵袭时，他们纯洁的精神不知不觉地转向了他们持久安息的光明家园；我们知道，老天保佑我们！

On level rocks the juniper dies standing and wastes insensibly out of existence like granite, the wind exerting about as little control over it, alive or dead, as is does over a glacier boulder.

杜松直立而死， 像花岗岩一样不知不觉地消亡， 风对它的控制几乎与冰川巨石一样， 无论是活着还是死了。

Insensibly and little by little, I was led on to such follies as to believe that a fig tree wept when it was plucked and that the sap of the mother tree was tears.

渐渐地，我不知不觉地陷入了这样的愚蠢之中，以至于相信无花果树被采摘时会哭泣，而母树的汁液就是眼泪。