The notion hung in his mind for months.

这个念头在他心里有几个月了。

But Mary still lingered in his mind.

但对玛丽，他仍念念不忘。

Suddenly, the flint came up in his mind.

突然，他想起了那块火石。

It traps a Martian in his own mind.

它会将火星人困在自己的脑海里。

But he fell silent, a lurking doubt resurfacing in his mind.

可是他沉默了，一丝疑虑又在他脑海里重新冒了出来。

In his mind, the popularity is the most important.

在他看来，个人名望是最重要的。

Anyone in his right mind would blow his stack.

他为什么要说我想替天行道 还骂我虐待狂?

He's not in his right mind.

他现在的状态不好。

The process, in his mind, used to be very logical.

在他看来，过去的登机路线十分合乎逻辑。

Exactly the point. Fudge isn't in his right mind.

福吉就是失去理智了。

He's been done wrong in his mind.

他认为自己被他们害惨了。

The conflict in his mind again began;anger and failure stifled him.

他心里展开了剧烈的思想斗争，失败使他老羞成怒。

Mrs. Dursley fell asleep quickly but Mr. Dursley lay awake, turning it all over in his mind.

德思礼太太很快就睡着了，德思礼先生却思绪万千，怎么也睡不着觉。

The reasons for the naked feet varied, even in his own mind.

他赤脚足球原因是各种各样的，甚至曼纳脑子里也有多种版本。

And here was no doubt in his mind that he was ready.

毫无疑问，在他的心中，他已经蓄势待发。

For Chicago protester Bryan Burroughs, the case is clear in his mind.

对芝加哥抗议者Bryan Burroughs来说，该案件在他的脑海中非常明晰。

It had never been so important to remain in his own right mind.

没有任何时刻比此刻留在自己的思想里更为重要。

In his mind, he sees Jessica's blue-within-blue eyes and her future facial tattoos.

在他的脑海中，他看到了杰西卡蓝中带蓝的眼睛，以及她未来脸上的纹身。

Then, with the matter settled in his mind, he lay down and peacefully fell asleep.

他下定了决心，并躺下安静地睡觉了。

All these questions are circling in his mind and this is a big life question.

所有这些问题都在他的脑海里盘旋，这是一个重大的人生问题。