Yeobright, if he had the least curiosity, would infallibly discover her name.

约布赖特只要有一点好奇心，就会绝无差错地打听到她的名字。

And here comes in the second point which led me infallibly to Marthe Daubreuil — the dagger!

这是第二点， 它让我万无一失地想到了 Marthe Daubreuil——匕首！

Rudimentary organs will speak infallibly with respect to the nature of long-lost structures.

残迹器官将准确无误地说明失传已久的结构的性质。

Continuity of training is the great means of making the nervous system act infallibly right.

连续不断的训练是使神经系统正确无误地行动的好方法。

Railways separated us infallibly from our friends; and so telegraphs were made that we might communicate speedier at great distances.

铁路将我们与我们的朋友绝对分开； 因此，电报被制造出来， 以便我们可以在很远的距离更快地进行通信。

After Lenin's death he was elevated, largely by Stalin, into a semi-divine figure whose every word, as interpreted by Stalin, was infallibly true.

列宁死后，他被推崇为一个近乎为神的存在，这很大程度上是斯大林推动的，照斯大林的解释，他讲过的每一句话都是绝对无误的真理。

My greatest apprehension was for mine eyes, which I should have infallibly lost, if I had not suddenly thought of an expedient.

我最担心的是我的眼睛，如果我没有突然想到一个权宜之计，我肯定会失去它。

This dry caution may, it is true, guard a character from worldly mischances; but will infallibly preclude excellence in either virtue or knowledge.

诚然，这种干巴巴的谨慎可以保护一个人免受世俗的不幸； 但绝对会排除美德或知识方面的卓越。

I believe that nothing so delighted Northmour at that moment as the thought that we must all infallibly perish before the night was out.

我相信，在那一刻，没有什么比想到我们一定会在夜幕降临之前全部死去更让诺斯莫尔高兴的了。

Perspiring profusely he stood in the hall wondering why they didn't come and arrest him; in every hurried look he discerned infallibly a glance of scorn.

他大汗淋漓地站在大厅里，想知道为什么他们不来逮捕他；在每一个匆忙的目光中，他都准确无误地辨别出一丝轻蔑。

The wall of Russian inertia that barred Europe across the Baltic, would bar America across the Pacific; and Hay's policy of the open door would infallibly fail.

俄罗斯的惰性之墙阻止了欧洲跨越波罗的海， 也将阻止美国跨越太平洋； 海伊的门户开放政策肯定会失败。

So saying, he would take down his felt hat, strike it in the right place as infallibly as a German strikes his in the wrong place, and leave her.

说着，他会摘下他的毡帽， 像德国人打错地方一样准确无误地敲打它， 然后离开她。

If he sells his goods at nearly the same price, he cannot have the same profit; and poverty and beggary at least, if not bankruptcy and ruin, will infallibly be his lot.

如果他以几乎相同的价格出售他的商品，他就不可能获得相同的利润；贫穷和乞讨，如果不是破产和破产，至少也将是他的命运。

Happily for the success of this delicate adventure, he had to deal with ears but little practised in the concord of sweet sounds, or the miserable effort would infallibly have been detected.

令人高兴的是，这次微妙的冒险成功了，他不得不处理耳朵，但很少练习甜美声音的和声，否则悲惨的努力肯定会被发现。

' It was fortunate that the conversation terminated at this point, or Mr. Bumble, who had bowed himself to within six inches of the ladder, would infallibly have pitched headlong into the room below.

’幸好谈话到此结束，否则在距离梯子六英寸以内鞠躬的班布尔先生肯定会一头扎进下面的房间。

Before us is unfolded the greatest spectacle the world has ever seen, — the mystery of the innumerable unending streets, the strange adventures that must infallibly arise from so complicated a press of interests.

展现在我们面前的是世界上最壮观的景象——无数无尽街道的神秘面纱，以及从如此复杂的利益压力中必然产生的奇异冒险。

These were all reasons for the greatest caution and most circumspect behaviour in communicating it to Mrs. Maylie, whose first impulse would infallibly be to hold a conference with the worthy doctor on the subject.

这些都是在与梅莱夫人交流时采取最谨慎和最谨慎行为的原因，她的第一个冲动肯定是就这个问题与有价值的医生举行一次会议。

To avoid seeing many things, to be impartial about nothing, to be a party man through and through, to estimate all values strictly and infallibly—these are conditions necessary to the existence of such a man.

见多识广，凡事不偏不倚， 彻头彻尾的党员， 对一切价值的估量严格而准确无误， 这是这样的人存在的必要条件。

Now, from all the observation that I have been able to make, women of sensibility are the most unfit for this task, because they will infallibly, carried away by their feelings, spoil a child's temper.

现在，从我所能做的所有观察来看，敏感的女人最不适合做这项工作，因为她们会毫无疑问地被自己的感情冲昏头脑，破坏孩子的脾气。

But mark: aloft there, at the three mast heads, stand three men intent on spying out more whales, which, if caught, infallibly will again soil the old oaken furniture, and drop at least one small grease-spot somewhere.

在高处，在三根桅顶上，站着三个人，专心致志地瞭望着，想发现更多的鲸，一旦捕到，保准又会弄脏那古老的橡木家什，并至少在什么地方洒下一滴油脂。