Thus Roy appealed at once to my sense of duty, my indolence, my generosity, and my rectitude.

罗伊就这么既想唤起我的责任感，又责怪我懒散，一会儿要我慷慨大度，一会儿又要我正直无私。

Indolence and negligence are native to artists.

懒惰和疏忽是艺术家的本性。

My active spirits have degenerated into contented indolence.

我活跃的精神已经退化为满足的懒惰。

You clever young men must guard against indolence.

聪明的小伙子们， 千万要谨防懒惰。

Selfishness and indolence usually disrupted the best of them.

自私和懒惰通常会破坏他们中最好的。

His master saw his abilities were remarkable, his indolence still more remarkable.

师父见他本事不凡， 尤以大意为奇。

In the want of positive instincts, he drifted into the mental indolence of history.

由于缺乏积极的本能， 他陷入了历史的精神懒惰。

Behind Maury Noble's attractive indolence, his irrelevance and his easy mockery, lay a surprising and relentless maturity of purpose.

在莫里·诺布尔 (Maury Noble) 迷人的懒惰、他的无关紧要和他轻而易举的嘲弄背后， 隐藏着一种令人惊讶和不屈不挠的成熟目标。

If ever there is a time for reading lists to indulge the unmotivated and celebrate indolence, the summer is it.

如果有时间阅读清单来放纵无动机和庆祝懒惰，那么夏天就是了。

Moderation is therefore the very soul of this government; a moderation, I mean, founded on virtue, not that which proceeds from indolence and pusillanimity.

因此， 节制 是贵族政治的灵魂。我所指的是那种建立在品德基础之上的节制，而并非那来自怯懦和精神上的怠惰的节制。

It turned out that he played football admirably, and except for his rather scornful indolence he might easily have got his blue.

事实证明，他的足球踢得令人钦佩， 如果不是他相当轻蔑的粗鲁， 他很可能很容易被蓝军淘汰。

Eliza generally took no more notice of her sister’s indolence and complaints than if no such murmuring, lounging object had been before her.

伊丽莎一般不会在意她姐姐的无礼和抱怨，就好像她面前没有这样喃喃自语、懒洋洋的东西一样。

The shameful indolence of many married women, and others a little advanced in life, frequently leads them to sin against delicacy.

许多已婚妇女和其他稍稍上了年纪的妇女可耻的放荡不羁， 常常使她们犯下不雅观的罪。

She lay with her cheek reclining upon one ivory arm; The Other rested on the side of the Bed with graceful indolence.

她躺着，脸颊靠在一只象牙色的手臂上。 另一个优雅地懒洋洋地躺在床边。

It was, if the worst view be taken, a form of indolence, an unwillingness to interrupt his mere spectator's interest in what was happening.

如果从最坏的角度来看， 那是一种漫不经心的表现， 一种不愿打断他纯粹的旁观者对正在发生的事情的兴趣的表现。

When the first transports of rage which had produced his activity in seeking her were over, he naturally returned to all his former indolence.

亲自去找女儿，如今他已经气平怒消，自然又变得象往常一样懒散。

Betton, on his way to the Park for a ride, came into the library, smoking the cigarette of indolence, to look over his secretary's shoulder.

贝顿在去公园兜风的路上， 漫不经心地抽着烟， 越过他秘书的肩膀， 走进了图书馆。

No, it is indolence and vanity — the love of pleasure and the love of sway, that will reign paramount in an empty mind.

不，是懒惰和虚荣心——对享乐的热爱和对支配的热爱， 将在空虚的头脑中占据主导地位。

But even when we do that out of indolence and sloth, we know that the pleasure we get gazing at Rembrandts in the museum is actually higher because we've experienced both.

但即使我们因为懒惰和贪图安逸这样做了，我们仍然知道在博物馆欣赏伦勃朗获得的快乐实际上更高级，因为两者我们都体验过。

Folk who have never known a tropical summer have never luxuriated in indolence, while the world around them burst out of its sheath in a mad exuberance of growth.

从未经历过热带夏季的人们从不会在懒惰中尽情享受，而他们周围的世界则在疯狂的繁荣中破壳而出。