Away on his right he could see, rather indistinctly, the Western Mountains.

在他的右边，影影绰绰，可以看见西山。

Ron muttered indistinctly as his mother roused him.

罗恩被她母亲唤醒时，嘴里含糊不清地嘟囔着什么。

Masses of black rock hovered below her, and merged indistinctly into grey.

大块大块的黑石头在她下面浮动着，随即模模糊糊沉没在一片苍茫里。

John Bunsby long examined the threatening aspect of the heavens, muttering indistinctly between his teeth.

船主仔细看了半天大海上空这种不利于航行的景象，嘴里一边嘟囔着，也听不清他说些什么。

He ceased, then muttered something indistinctly to himself, closed his eyes, and fell asleep.

他停了下来， 然后含糊不清地自言自语了几句， 闭上眼睛，睡着了。

" The day's soma ration, " Bernard answered rather indistinctly; for he was masticating a piece of Benito Hoover's chewing-gum.

“一天的唆麻定量，”帕纳含糊回答，因为嘴里嚼着本尼托.胡佛给他的口香糖。

'No—no—I won't have it——' Insarov muttered indistinctly, and sighed painfully.

“不——不——我不会——”英沙罗夫含糊不清地咕哝着，痛苦地叹了口气。

Their voices came down, afar and indistinctly, from the upper heights where they habitually dwelt.

他们的声音从他们惯常居住的高处传来，遥远而模糊。

Had the person she had indistinctly seen leaving the house anything to do with the performance?

她隐约看到的那个人离开家和表演有什么关系吗？

Its white front glimmered indistinctly through the trees, showing only one oblong of light on the lower floor.

它的白色正面在树林中隐隐约约地闪烁着微光，只在楼下露出一个长方形的光。

But towards the evening he became agitated and pronounced words so indistinctly that they remained a secret between God and himself.

但到了傍晚， 他变得焦躁不安， 说话含糊不清， 以至于这些话成了上帝与他之间的秘密。

The Judge, on one side! And who, on the other? The guilty Clifford! Once a byword! Now, an indistinctly remembered ignominy!

法官，一方面！另一边是谁？有罪的克利福德！曾经的代名词！现在，一个模糊记得的耻辱！

At intervals of a minute she tossed restlessly from side to side, and indistinctly moaned words used in the game of chess.

每隔一分钟， 她就不安地左右翻来覆去， 含糊不清地呻吟着象棋游戏中使用的单词。

The sorcerer muttered Arabic words, indistinctly, and this he continued to do all the time except when he asked the boy a question.

巫师含糊不清地喃喃自语着阿拉伯语，他一直这样做，除非他问男孩一个问题。

He turned away his face walked hastily up and down the room, muttering indistinctly, " We cannot go on in this manner any longer" !

他转过身去， 脸在房间里来回匆匆走来走去，含糊不清地喃喃道：“不能再这样下去了” ！

The shields upon many were quite loose, and removable by the hand, their lustreless surfaces still indistinctly exhibiting the name and title of the deceased.

许多人身上的盾牌很松散，可以用手取下，它们无光泽的表面仍然模糊地显示着死者的名字和头衔。

All the shallower ponds had decreased to a vaporous mud amid which the maggoty shapes of innumerable obscure creatures could be indistinctly seen, heaving and wallowing with enjoyment.

所有的浅水坑都只剩下一片水汽蒸腾的泥淖，隐约能看到其中有无数蛆形生物在欢快地翻滚蠕动。

Yeobright could now also discern the floating body, though but indistinctly; and imagining from Wildeve's plunge that there was life to be saved he was about to leap after.

约布赖特这时也看到了漂浮的身体，尽管不是很清楚；他见韦狄跳下水去，以为还有命可救，他也准备跟着跳。

The Civil War period also forced into prominence a few men whose methods and whose achievements indicated, even though roughly and indistinctly, a new type of industrial leadership.

内战时期也迫使一些人脱颖而出，他们的方法和成就粗略而模糊地表明了一种新型的工业领导。

This will not fail to touch the woman's heart of Madame, whom I perceive indistinctly behind Monsieur her husband, and whose face speaks eloquently of a well-regulated mind.

这一定会打动夫人的女人心， 我隐隐约约地看到她站在她丈夫先生的身后， 她的脸雄辩地表明她头脑清醒。