They stood still, their heads inclined toward Flich's voice, which sounded quite hysterical.

他们一动不动地站着，把头朝费尔奇声音的方向探去，那声音简直有些歇斯底里了。

He inclined his head toward the younger police officer.

他把头转向年轻的警官。

He spoke with suppressed emotion, rose partially and inclined toward the countess.

他说话的时候压抑着情绪， 微微抬起身子， 向伯爵夫人倾斜。

She advanced a little, and he, without being able to account for it, inclined his face toward hers.

她向前走了一点， 他也无法解释， 将脸转向她的脸。

Historically, Palestinian Islamists had inclined toward political quietism, believing that Palestinian society had to be Islamicised if the fight against Israel were to be successful.

从历史上看，巴勒斯坦的伊斯兰主义者倾向于政治上的静寂主义，他们认为，如果要成功对抗以色列，巴勒斯坦社会就必须伊斯兰化。

" No" . Moqorro's deep voice tolled as solemnly as a funeral bell. " This is what he saw" . The red priest lifted his staff, and inclined its head toward the west.

" 对，" 马奇罗的深沉嗓音庄严得如同丧钟，" 这才是他的所见。" 红袍僧抬起手杖，杖头低垂，遥指西方。

Something else conjectured by Newton in the Principia was that a plumb bob hung near a mountain would incline very slightly toward the mountain, affected by the mountain's gravitational mass as well as by the Earth's.

牛顿在《原理》中作的另一个推测是：一根挂在大山附近的铅锤线，会受到大山和地球引力质量的影响，稍稍向着大山倾斜。

The scout laid aside his rifle, and resumed the paddle, while Chingachgook inclined the bows of the canoe a little toward the western shore, in order to increase the distance between them and this new enemy.

侦察员放下他的步枪，重新划桨，而钦加古克则将独木舟的船头稍微向西岸倾斜，以增加他们与这个新敌人之间的距离。

Munro, instead of demanding the result of the young man's mission, paced the room for a few moments, with his hands behind his back, and his head inclined toward the floor, like a man lost in thought.

芒罗没有要求这个年轻人的任务结果， 而是双手背在身后， 在房间里来回踱步了一会儿， 头垂向地板， 就像一个陷入沉思的人。

For my part, I think it a much more independent course than borrowing from friends, and I always try to impress this upon those of my acquaintance who incline toward " wanting a couple of pounds till the day after to-morrow" .

就我而言，我认为这是一个比向朋友借钱更独立的过程， 我总是试图让那些倾向于“想要几磅直到后天” 的熟人记住这一点。