" That is offering a premium on incapacity: I shall now endeavour to fail" .

“那是对无能为力的溢价：我现在要努力失败”。

Next came another instance of the incapacity of the mind to make comparisons at such times.

接下来是另一个例子，说明在这种时候头脑无法进行比较。

Ignorance is visited as sharply as wilful disobedience — incapacity meets with the same punishment as crime.

无知和故意不服从一样受到严厉的惩罚——无能与犯罪一样受到同样的惩罚。

To many ignorant outsiders, that name suggests little more than a kind of sterilized conceit and incapacity for being pleased.

对于许多无知的局外人来说， 这个名字只不过是一种经过消毒的自负和无能为力。

Russia's cyber-campaign may have been constrained less by incapacity than by the hubris that also afflicted its conventional armed forces.

俄罗斯网络战的限制可能与其说是无能，不如说是其常规武装力量的狂妄自大。

A group of Peruvian lawmakers has submitted a motion seeking to impeach President Dina Boluarte after a little over a month in power citing moral incapacity.

一组秘鲁立法者提交了一份动议，要求以道德无能为由弹劾上任一个月的总统迪娜·博卢阿尔特。

And in the depths of her thought dwelt the dogging fear of illness and incapacity, goading her to work while she could.

在她的思想深处， 对疾病和无能为力的恐惧一直困扰着她， 促使她在力所能及的时候去工作。

What he liked was the simple character; the good-natured sentiment; the musical and metaphysical abstraction; the blundering incapacity of the German for practical affairs.

他喜欢的是简单的性格； 善良的情绪； 音乐和形而上学的抽象； 德国人对实际事务的无能为力。

Even the company itself seems to be convinced of its own incapacity so far, and seems, upon that account willing to give them up to government.

到目前为止，甚至公司本身似乎也确信自己无能为力，并且似乎因此愿意将它们交给政府。

If through their incapacity to play football women are not going to be allowed to practise medicine— Happily my thoughts were now given another turn.

如果由于无法踢足球，女性将不被允许行医——很高兴我的想法现在有了另一个转折。

There has been precious little progress against ISIS in Iraq, and that seems to have to do largely with incapacity on the part of the Iraq security forces.

对抗在伊拉克的伊西斯收效甚微, 这似乎与伊拉克安全部队的能力有很大关系。

Adoring her husband's virtues, she had very early made up her mind to his incapacity of minding his own interests, and had met the consequences cheerfully.

仰慕丈夫的美德， 她很早就认定他不会顾及自己的利益， 并乐于接受后果。

The expression of her face had not changed; and Archer remembered that he had before noticed her apparent incapacity for surprise.

她脸上的表情没有改变；阿切尔记得他以前注意到她显然没有能力出其不意。

Fearing to die before her husband, she was anxious to secure for him a regular income, and to her children a property which no incapacity could jeopardize.

由于害怕先于丈夫而死， 她急于为他争取一份稳定的收入， 并为她的孩子们争取一份任何无行为能力都不会危及的财产。

Remember, the amendment was written primarily to address physical incapacity but it does include a section never used on removing a president deemed unfit and that section reads like a Rube Goldberg machine.

请记住，该修正案主要是为了应对身体上无行为能力的问题，但修正案也确实包括一节从来没有用过的内容，那就是可以解除不合适的总统的职务，这一节读起来像鲁布·戈德堡机械一样复杂。

When the waltz commenced, and the dancers whirled around each other in the giddy maze, there was some confusion, owing to the incapacity of some of the dancers.

当华尔兹开始时，舞者在令人眼花缭乱的迷宫中互相旋转，由于一些舞者的无能，出现了一些混乱。

Only note that there are no tokens of poverty about them: no tumble-down picturesque; which, to tell you the truth, the artist usually availed himself of to veil his incapacity for drawing architecture.

请注意，它们没有贫穷的迹象：没有破败如画的风景； 老实说，这位艺术家通常用它来掩饰自己在绘画建筑方面的无能。

This race would consequently multiply, while the others would decrease; not only from their in ability to sustain the attacks of disease, but from their incapacity of contending with their more vigorous neighbours.

这个种族因此会繁衍， 而其他人会减少； 不仅因为他们无法承受疾病的侵袭， 而且因为他们无法与更有活力的邻居竞争。

He wrote a long letter to his friend Silin about the whole thing, in which he bitterly regretted his incapacity, putting it down to the vile education he had received and to his hopelessly aesthetic nature!

事后他写了一封长信给好友斯林，痛惜自己的无能，归咎于自己受过的恶劣教育和无可救药的审美天性！

I had never seen any one then, and I have never seen any one since, who more strongly expressed to me, in every look and tone, a natural incapacity to do anything secret and mean.

我从来没有见过任何人，我从来没有见过任何人，因为，谁更强烈地向我表达，在每一个外观和语气，一个自然的能力，做任何秘密和卑鄙。