The station-master spoke to Mrs. Medlock in a rough, good-natured way, pronouncing his words in a queer broad fashion which Mary found out afterward was Yorkshire.

站长用一种粗鲁、和蔼的方式和莫德洛克夫人说话，用一种奇怪的宽泛的方式发音，玛丽后来发现这是约克郡的方式。

This was not the first meeting between the relatives since Thomasin's marriage; and past blunders having been in a rough way rectified, they could always greet each other with pleasure and ease.

这并不是托玛茜结婚后她们俩第一次见面；过去的磕磕绊绊差不都都解开了，两人总还可以愉快自在地相互问候。