Whether the Judge in any degree resembled him, the further progress of our narrative may show.

法官是否在任何程度上与他相似，我们叙述的进一步发展可能会显示出来。

Small thanks were due to the books, however, if the girl's readings were in any degree more successful than her elderly cousin's.

然而，如果这个女孩的阅读在任何程度上都比她年长的堂兄的更成功的话，这些书还是值得感谢的。

Do you think this piece of dead flesh on your pillow can alter in any degree the sympathy with which you have inspired me?

你认为你枕头上的这块死肉会在任何程度上改变你激发我的同情心吗？

Rusty through long idleness, some little space was requisite before my intellectual machinery could be brought to work upon the tale with an effect in any degree satisfactory.

由于长期闲置而生锈，在我的智力机器可以在任何程度上令人满意的效果之前，需要一些空间来处理这个故事。

Thus Hegel reaches the conclusion that Absolute Reality forms one single harmonious system, not in space or time, not in any degree evil, wholly rational, and wholly spiritual.

因此，黑格尔得出结论，绝对现实形成了一个单一的和谐系统，不在空间或时间上，在任何程度上都不是邪恶的，完全理性的，完全精神的。

Breath, smoke, clouds, are examples of such things-so, in a lesser degree, are ice and snow; and rivers and seas, though fairly permanent, are not in any degree rigid.

呼吸、烟雾、云彩都是此类事物的例子——在较小程度上，冰雪也是如此；河流和海洋虽然相当永恒，但一点也不僵化。

But the subject is surrounded by difficulties, for, looking to varieties produced under nature, if two forms hitherto reputed to be varieties be found in any degree sterile together, they are at once ranked by most naturalists as species.

但是这个主题充满了困难， 因为，看看在自然界中产生的变种，如果发现两种迄今被认为是变种的形式在任何程度上都不能生育， 那么它们就会立即被大多数博物学家列为物种。

If, in remembrance of the pains bestowed upon you there, you can persuade yourself in any degree to disregard your present interest and release my son, I entreat and pray you to give him the benefit of that remembrance'.

如果，为了纪念你在那里遭受的痛苦，你可以在任何程度上说服自己无视你目前的利益并释放我的儿子，我恳求并祈祷你让他从那个记忆中受益。