" Well, " he said in a measured voice, " I suppose...because of you."

“好吧，”他用一种试探性的语气说道，“我猜… … 是因为你。”

" We want to make sure we move forward in a measured way, " Zuckerberg said at the meeting.

" 我们希望确保以一种有分寸的方式前进。"

In a measure only; there was always a limit at which my powers failed me, strive as I would.

只是在一定程度上；尽我所能去努力，我的力量总是有限度的。

And yet the spectacle of desolation I had just left prepared me in a measure for a tale of misery.

然而，我刚刚离开的荒凉景象在一定程度上让我为一个悲惨的故事做好了准备。

A clerk shoved in a measure of kernels and the corn whirled inside the case like giant flakes of snow.

一名店员塞进了一些玉米粒， 玉米粒像巨大的雪花一样在箱子里旋转。

In a measuring cup, I'm combining half a cup of cold heavy whipping cream with half a cup of milk and half a teaspoon of vanilla extract.

在一个量杯里，我把半杯冷浓奶油、半杯牛奶和半茶匙香草精混合在一起。

Clym, though vexed at what seemed her unaccountable taste, was in a measure relieved to find that at any rate the marriage question in relation to himself was shelved.

克林虽然对她这种似乎是莫名其妙的举动感到不快，但他发现，无论怎样，有关他自己的婚姻问题是被搁置起来了，这多少让他感到宽慰。

Left now in a measure to themselves, the Mohicans, whose time had been so much devoted to the interests of others, seized the moment to devote some attention to themselves.

莫希干人现在在某种程度上被留在了自己身边，他们的时间一直致力于他人的利益，他们抓住了这个机会来关注自己。

In high places it is not long from sunset to night, dusk being in a measure banished, and though only evening where they sat, it had been twilight in the valleys for half an hour.

在高处，从日落到夜晚的时间不长，黄昏在一定程度上消失了，虽然他们坐的地方只是傍晚，但山谷里已经有半个小时的黄昏了。

Opening the book at some section which was wont to scare me, I used to say to myself: " Come now, I'm going to tackle this this morning! If other boys can understand it, why shouldn't I" ? And in a measure I succeeded.

翻开这本书的某个部分， 我常常会害怕， 我常常对自己说：“来吧， 我今天早上要解决这个问题！如果其他男孩能理解它， 我为什么不应该” ？在某种程度上， 我成功了。