So discouraged and dismayed was she that all she could do was nod slightly, in acknowledgment of the thanks.

妇人满心沮丧，却只能微微地点头以示谢意。

' said this respectable trader, in acknowledgment of the Jew's inquiry after his health.

’这位可敬的商人回答说，这是对犹太人询问他的健康状况的回应。

They could also say, " In acknowledgment of your work, I will give you a gift" .

他们也可以说，“为了表彰你的工作，我会给你一份礼物”。

He eyed Bumble askance, as he entered, but scarcely deigned to nod his head in acknowledgment of his salutation.

班布尔进来时，他斜眼看着班布尔，但几乎没有屈尊点头以示对他的称呼。

' Mr. Bumble nodded, blandly, in acknowledgment of Mrs. Mann's curtsey; and inquired how the children were.

班布尔先生温文尔雅地点点头， 以示对曼恩夫人的屈膝礼表示感谢； 并询问孩子们的情况。

It was a landscape in water colours, of which I had made a present to the superintendent, in acknowledgment of her obliging mediation with the committee on my behalf, and which she had framed and glazed.

这是一幅水彩画风景画，我已将其作为礼物送给学监，以感谢她代表我与委员会进行的热心调解，并由她装裱并上釉。

" If what I had upon me when taken had been real, Mr. Wemmick, " said the man, unwilling to let his hand go, " I should have asked the favor of your wearing another ring—in acknowledgment of your attentions" .

" 如果我被带走时对我的印象是真的，韦米克先生，" 那个男人说，他不愿意放手，" 我应该请你戴上另一枚戒指，以感谢你的注意。