An Aramaic translator from Damascus shares a list of useful herbs for upset stomach on the road.

来自大马士革的阿拉姆语翻译分享了一份有用的草药清单，用于治疗旅途中的胃部不适。

Canaanites spoke an ancient Semitic language that is related to modern Hebrew, Arabic and Aramaic.

迦南人说一种古老的闪族语，这种语言与现代希伯来语、阿拉伯语和阿拉姆语有关。

Jeremy Bowen has been in Maaloula whose residents still speak Aramaic, the language spoken at the time of Jesus Christ.

这个村庄的居民仍然讲耶稣基督时代的亚拉姆语。Jeremy Bowen在Maaloula村庄报道。

47 Laban named it in Aramaic, Yegar-sahadutha (Witness Monument); Jacob echoed the naming in Hebrew, Galeed (Witness Monument).

47 拉班称那石堆为伊迦尔撒哈杜他，雅各却称那石堆为迦累得（都是以石堆为证的意思）。

Carrying his own cross, he went out to the place of the Skull (which in Aramaic is called Golgotha).

他们就把耶稣带了去。耶稣背着自己的十字架出来，到了一个地方，名叫髑髅地，希伯来话叫各各他。

When they heard him speak to them in Aramaic, they became very quiet. Then Paul said

众人听他说的是希伯来话，就更加安静了。

2 Now there is in Jerusalem near the Sheep Gate a pool, which in Aramaic is called Bethesda and which is surrounded by five covered colonnades.

2 在耶路撒冷、靠近羊门有一个池子、希伯来话叫作毕士大、旁边有五个廊子。

Jesus said to her, " Mary" . She turned toward him and cried out in Aramaic, " Rabboni" ! (which means " Teacher" ).

耶稣说：" 马利亚！" 马利亚就转过来，用希伯来话对他说：" 拉波尼（" 拉波尼" 就是" 夫子" 的意思）！"

Some scrolls are in Aramaic, the language spoken by many inhabitants of the region from the sixth century BCE to the siege of Jerusalem in 70 CE.

一些卷轴使用阿拉姆语，从公元前 6 世纪到公元 70 年耶路撒冷被围困期间，该地区的许多居民都使用这种语言。

When Pilate heard this, he brought Jesus out and sat down on the judge's seat at a place known as the Stone Pavement (which in Aramaic is Gabbatha).

彼拉多听见这话，就带耶稣出来，到了一个地方，名叫铺华石处，希伯来话叫厄巴大，就在那里坐堂。

Because you are his sons, God sent the Spirit of his Son into our hearts, the Spirit who calls out, " Abba, [ Aramaic for Father ] Father" .

你们既为儿子，　神就差他儿子的灵进入你们（原文作" 我们" ）的心，呼叫：" 阿爸，父！"

Many of the Jews read this sign, for the place where Jesus was crucified was near the city, and the sign was written in Aramaic, Latin and Greek.

有许多犹太人念这名号，因为耶稣被钉十字架的地方，与城相近，并且是用希伯来、罗马、希腊三样文字写的。

New approaches to liturgy (shifting from Latin to vernacular languages), biblical interpretation (undertaking fresh scrutiny of the Hebrew, Greek, and Aramaic sources), and interreligious dialogue (challenging the idea that Catholics were duty-bound to oppose other faiths) thrived.

礼拜新方式(从拉丁语转向本地话)、圣经解释(重新审视希伯来语、希腊语和阿拉姆语来源)与宗教间对话(挑战天主教徒有责任反对其他信仰的观念)蓬勃发展。