Surely there can be no harm in discussing so chaste an idyl — when there hasn't been anything wrong.

那么，既然已经谈到这里，怎么又不谈了呢？讨论这样圣洁的一首情诗肯定不会有什么害处----既然其中没有什么不正当的关系嘛。

Today I have had a scene, which, if literally related, would, make the most beautiful idyl in the world.

今天我遇到了一个场景， 如果字面上相关， 将成为世界上最美丽的田园诗。

The idyl passed, bearing with it its extortion of youth.

田园诗过去了，带着它对青春的勒索。

The breathless idyl of their engagement gave way, first, to the intense romance of the more passionate relationship.

首先，他们订婚时令人屏息的田园诗让位于更热情的关系中的强烈浪漫。

The breathless idyl left them, fled on to other lovers; they looked around one day and it was gone, how they scarcely knew.

气喘吁吁的田园诗离开了他们， 逃到其他情人那里去了； 有一天他们环顾四周， 它不见了，他们几乎不知道。

Had either of them lost the other in the days of the idyl, the love lost would have been ever to the loser that dim desire without fulfilment which stands back of all life.

如果他们中的任何一个在田园诗般的日子里失去了另一个， 那么失去的爱对于失败者来说将是永远阻碍所有生活的暗淡的、没有实现的欲望。