China's idiosyncratic pattern of development is never easy to categorise.

中国与众不同的发展模式从来都不易归类。

The creation of the potato chip is a rather snarky, surprising and idiosyncratic story.

土豆片的创作是一个相当尖锐、令人惊讶和特殊的故事。

Instead, we should see them as idiosyncratic and constantly changing — just like us.

相反，我们应该把家看作是特殊的、不断变化的——就像我们一样。

It's all about matching the idiosyncratic, natural patterns of the actor's head.

这一切都是为了匹配演员头部独特自然的形状。

Another is to exclude the items for which prices have swung the most, typically owing to idiosyncratic factors.

另一种方法是排除通常由特殊原因造成的价格波动最大的项目。

As Nespresso kept growing, its pursuit of global homogeneity rubbed up against idiosyncratic national or regional coffee cultures.

随着奈斯派索不断扩张，它追求全球同质性和国家或本土咖啡文化的特质性出现冲突。

It is a repository of peculiar characters, settings and situations, flights of idiosyncratic language and jags of startling perception.

它是一座宝库，充满奇特人物、场景和情节，不寻常的奇幻语言，以及令人吃惊的洞察力。

Now Indian firms face another, idiosyncratic hurdle.

现在，印度公司面临着另一个特殊的障碍。

But the work provides evidence that an idiosyncratic language is best suited to a small group with rich shared history.

但这项研究证明，一种特殊的语言最适合拥有丰富共同历史的一小群人。

How reading is ultimately a lonely, idiosyncratic undertaking.

阅读如何最终成为一项孤独、特殊的事业。

It's idiosyncratic to that particular relationship.

这对于那种特定的关系来说是特殊的。

The idiosyncratic features were merely  representative of their abilities and powers.

这些特殊的特征仅仅代表了他们的能力和力量。

It’s such an idiosyncratic, paradoxical thing for a group of criminal syndicates to engage in.”

对于一群犯罪集团来说， 这是一件非常奇怪、自相矛盾的事情。”

Their favourite is the idiosyncratic " Uncle Alfred" as he's been named, bought from a German auction house.

他们最喜欢的是从德国拍卖行买来的与众不同的“阿尔弗雷德叔叔” 。

The wild " outlands" west of the Mississippi River gave us the word outlandish to describe its idiosyncratic characters.

密西西比河以西的荒野“外地” 给了我们“古怪” 这个词来形容它的特殊特征。

19. And second, embedded within our increasingly artificial world will be large numbers of complex and thoroughly idiosyncratic humans.

其次，在我们日益人工化的世界中，将嵌入大量复杂且完全特殊的人类。

What the US Navy counts as " making your bed" -square corners, centred pillow, blanket neatly folded at the foot of the rack-is idiosyncratic.

美国海军所说的“铺床”——四角方正、枕头居中、毯子整齐地叠在床架底部——是有些非比寻常。

In general, the more idiosyncratic a feature is in a particular language relative to other languages, the more difficult it will be to acquire.

一般来说，与其他语言相比，一种语言中的特征越少见，就越难习得。

T. Rex could walk into a crowded auditorium and in a few seconds identify every single person and creature by its own idiosyncratic odors.

霸王龙可以走进一间拥挤的礼堂，并在几秒钟内能根据气味辨别出每个人和动物。

Neither the more systematic nor the more idiosyncratic languages were " better" , given group size: the small and large groups communicated equally well.

考虑到群体的规模、更系统的语言和更特殊的语言都不是“更好”的: 小群体和大群体沟通得同样好。