" Hard-working families" are idealised by politicians.

“努力工作的家庭” 会被政客理想化。

Blond hair was idealised in art, and bleaching was common.

金发在艺术上被理想化了，给头发漂色也很常见。

Marilyn diptych is not an " idealised beauty" or perfect image.

《玛丽莲·梦露》双联画不是一个“理想化的美丽”或完美的形象。

The idealised entrepreneur may drip with confidence and charisma, for example.

例如，理想化的企业家可能洋溢着自信和魅力。

For poor Mrs. Elvsted's sake I idealised the facts a little.

看在可怜的 Elvsted 太太的份上，我把事实理想化了一点。

Many books about the Amazon cast its inhabitants as passive victims , or idealise them as guardians of the forest.

许多关于亚马逊河流域的书籍将当地居民视为被动受害者，或者把他们理想化为森林的守护者。

Even the UK government's latest guidance on working with screens puts less emphasis on an idealised posture at the workstation.

就连英国政府对于坐在屏幕前工作的最新指导意见也不再强调理想的办公坐姿。

The Victorians saw magic in her stories; disenchanted with modernism, they aligned her novels with fairy tales and an idealised England.

在维多利亚时代她的小说故事被加入了魔法元素；由于不再着迷于现代主义，他们将奥斯汀的小说同童话故事以及理想化的英国糅合起来。

It's like their idealised version of Paris versus actual Paris.

这就像他们理想中的巴黎与真实的巴黎之间的区别。

It depicts the square jawed, slicked back and suited, idealised American man.

它描绘了方下巴、光滑的背部和西装、理想化的美国男人。

It was only after Alexander's death in 323 BC that an agreed, idealised, image, constructed for public consumption, came into being.

直到公元前323年他去世之后，才出现了一个统一的、理想化的肖像，也就是我们这枚银币上的头像。

The shambles and the remoteness of the 19th-century monarchy were replaced by an idealised family and historic pageantry invented in the 20th.

19 世纪君主制的破败和远古被 20 世纪发明的理想化家庭和历史性的盛宴所取代。

These, combined with mass-produced statues of the emperor and coins embossed with his idealised face, carried his authority far and wide.

这些， 再加上大量生产的皇帝雕像和印有他理想化面孔的硬币，使他的权威广泛传播。

To walk among the happy throngs in Sheger Park, Addis Ababa's newest and glitziest public space, is to encounter an idealised vision of Ethiopia's future.

谢格公园是亚的斯亚贝巴最新、最炫目的公共空间，在公园内欢乐的人群中漫步，你会看到埃塞俄比亚未来的理想化景象。

Unsurprisingly, a large body of research shows that viewing idealised or retouched images adds to the dissatisfaction that many people already feel towards their body.

不出所料，大量研究表明，人们在看那些P过的理想化照片时，会对自己的身体更加不满意。

In short, the house in Saville Row, which must have been a very temple of disorder and unrest under the illustrious but dissipated Sheridan, was cosiness, comfort, and method idealised.

总之，赛微乐街的这所房子，在那位大名鼎鼎、放荡不羁的西锐登住在这里的时代，是个乌七八糟的地方，如今陈设得非常幽美，叫人一看就有轻松愉快的感觉。

We may judge, in reading this play, whether Tolstoy's faith and his love of the people ever caused him to idealise the people or betray the truth.

我们可以通过阅读这部剧来判断托尔斯泰的信仰和他对人民的热爱是否曾使他将人民理想化或背叛真相。

If I were a sculptor and desired to idealise the successful man of affairs, iron of nerve and leathery of conscience, I should choose Mr. Neil Gibson as my model.

如果我是一名雕塑家， 并希望理想化成功的事务家、钢铁般的勇气和坚韧的良心， 我应该选择尼尔·吉布森先生作为我的榜样。

So cream blusher in the 1930s goes here, on the tops of the cheek bones because what we're trying to recreate is the idealised heart shaped face – wide forehead, wide cheekbones, narrow chin.

1930 年代的胭脂打在颧骨的上方，因为我们要重现那个理想的心型脸、阔额头、阔颧骨和窄下巴。