But Apple took the number one position in the December quarter, the research service IDC reported.

但据研究服务机构国际数据公司（IDC）的统计，苹果公司在去年第四季度占据榜首。

IDC said the largest player is XGIMI, which shipped the most products in 2021 with a market share of 21.2 percent.

IDC 表示，最大的参与者是 XGIMI，该公司在 2021 年出货最多，市场份额为 21.2%。

Data from IDC also showed shipments for 2021 totaled 533.6 million units, an increase of 20 percent over 2020.

IDC数据显示，2021年全年出货量为5。336亿部，比2020年增长20%。

The day is organized by the International Dance Council (IDC), which is part of UNESCO (the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization).

该节日由“世界舞蹈理事会”主办，世界舞蹈理事会隶属于联合国教科文组织。

The Quest 2 accounted for 88% of global vr-headset sales in the first half of this year, idc reckons.

IDC 估计，今年上半年，Quest 2 占全球虚拟现实耳机销量的 88%。

Meta's hiring binge means that it has much of the top vr talent, says Jitesh Ubrani of idc.

idc 的吉特什·乌布拉尼 (Jitesh Ubrani) 表示，Meta 的招聘热潮意味着它拥有许多顶尖的虚拟现实人才。

Meta has sold more than 17m Quest 2 vr headsets, estimates idc, a data company, mostly at or below cost.

据数据公司 idc 估计，Meta 已售出超过 1700 万台 Quest 2 虚拟现实头显，其中大部分以成本价或低于成本价出售。

Last year the chip industry's revenues grew by a quarter, to $580bn, according to idc, a research firm.

根据研究公司 idc 的数据，去年芯片行业的收入增长了四分之一，达到 5800 亿美元。

Bob O'Donnell, an IDC vice president said the Windows 8 launch not only failed to increase PC sales, but seemed to have slowed the market.

IDC副总裁鲍勃·奥多内尔说，Windows 8的推出不仅未能增加个人电脑的销售，似乎还阻碍了市场。

Kitty Fok is China manager for market research from IDC. She told the BBC that online shopping had become a comfortable channel for most consumers.

霍锦洁(Kitty Fok)是IDC中国区总裁。她对BBC表示，网上购物已经成为大多数消费者一个舒适的购物渠道。

According to data compiled by IDC in March, the total market size of projectors in China reached 21.4 billion yuan (about $3.2 billion) in 2021.

根据 IDC 3 月份汇编的数据，2021 年中国投影仪的总市场规模达到 214 亿元人民币（约 32 亿美元）。

HP has come from virtually nowhere to become a major player — No. 3 in the world, according to IDC at the end of FY 97.

事实上，惠普是从白手起家开始发展成为主要的生产厂商的。据国际数据中心1997年年底的财政统计，惠普已成为世界第三大PC生产厂家。

The foldable smartphone market has seen remarkable growth in China in the second quarter, with a growth of 173 percent year on year, according to IDC.

根据 IDC 的数据，可折叠智能手机市场在第二季度在中国出现了显着增长，同比增长 173%。

According to idc, another research firm, cloud and on-premise data centres will buy $71bn-worth of semiconductors in 2022, up from $42bn in 2019.

根据另一家研究公司 IDC 的数据，到 2022 年， 云和本地数据中心将购买价值 710 亿美元的半导体， 高于 2019 年的 420 亿美元。

In 2023, Apple grabbed the top spot in China's smartphone market for the first time ever, with a record 17.3% market share, according to IDC Research.

2023年，根据IDC研究数据，苹果首次在中国智能手机市场占据了首位，创下了17.3%市场份额的记录。

After a pandemic boost as working and schooling from home became the norm, global pc shipments will fall by 8% this year, reckons idc.

在疫情大流行之后， 在家工作和上学成为常态后， idc 估计，今年全球个人电脑出货量将下降 8%。

The biggest challenge they face would be proving to consumers their products and brand are worth paying that much for, said Xiaohan Tay, an expert at the research firm IDC.

IDC研究公司的专家Xiaohan Tay称：“他们（中国公司）最大的挑战是向消费者证明，旗下产品和品牌绝对物有所值。”

IDC, another research firm, puts the market for software that automates unrewarding office tedium at $20bn a year, even less than is being spent on robots of the physical variety.

另一家研究公司 IDC 估计， 用于自动化单调乏味办公室工作的软件市场每年价值 200 亿美元，甚至低于用于实体机器人的支出。

In the first half of the year, the country shipped 2.27 million foldable phones, marking a 102-percent surge from the same period last year, said the global market research firm International Data Corporation (IDC).

全球市场研究公司国际数据公司（IDC）表示，今年上半年，中国出货了 227 万部可折叠手机，同比增长 102%。