It was soon done, and the dark hyacinthine curves fell on her neck.

很快就完成了， 黑色的风信子曲线落在她的脖子上。

The night was alive with thaw; it was so nearly warm that a breeze drifting low along the sidewalk brought to Anthony a vision of an unhoped-for hyacinthine spring.

夜晚因解冻而生机勃勃；天气几乎是暖和的，微风沿着人行道低低地吹过，让安东尼想起了一个出人意料的风信子春天的景象。

As he stood there in the warm light, slender and smooth and hyacinthine, he might have stepped from a ruined altar — one to Antinous, say — but he'd come instead from New York, with a letter (of all people) from Alice Nowell.

当他站在温暖的灯光下，苗条、光滑、风信子般的时候，他可能是从一个被毁坏的祭坛上走下来的——比如说，一个给安提诺斯的——但他是从纽约来的，带着一封来自爱丽丝的（所有人的）信诺厄尔。