I was dripping with perspiration and the flies hummed around us.

我大汗淋漓， 苍蝇在我们周围嗡嗡作响。

These were the thoughts that were still humming messily around my head as Mrs Traynor came in and pretty much ordered Will and me to go outside.

当特雷纳夫人进来并几乎命令威尔和我出去时，这些想法仍在我脑海中乱七八糟地嗡嗡作响。

Bees hummed around his ears with an intimate air, and tugged at the heath and furze-flowers at his side in such numbers as to weigh them down to the sod.

蜜蜂很亲近地在耳边嗡嗡作响，又在他身旁的石南花和荆棘花上用力拖拽，其数量之多，把花儿都压到了草地上。

I felt like I was floating, floating on the love and prayers of all those who hummed around me like worker bees, bringing me notes and socks and flowers and quilts embroidered with words of encouragement.

我觉得自己在漂浮，漂浮在所有像工蜂一样在我周围嗡嗡作响的人的爱和祈祷上， 他们给我带来了笔记、袜子、鲜花和绣有鼓励话语的被子。