House of Fraser is not a glittering prize.

弗雷泽百货并不是一个闪闪发光的战利品。

Yuan Yafei, China's joint 92nd-richest person, says he wants to bring the House of Fraser to the whole China.

在中国富豪中排名并列第92的袁亚非表示，他想把弗雷泽百货带给全中国。

Mr Yuan hopes that House of Fraser's British heritage and its royal warrant will entranceChina's burgeoning consumer class.

袁亚非希望，弗雷泽百货承袭的英国传统及其王室认证能够确保其打入中国发展迅猛的消费者市场。

House of Fraser, along with Debenhams and Marks and Spencer, occupy less elevated ranks between them and fast-fashion retailers such as Primark.

弗雷泽百货 (House of Fraser) 、德本汉姆百货 (Debenhams) 和玛莎百货 (Marks & Spencer) 的等级稍逊于前两家百货以及普利马克 (Primark) 等快时尚经销商。

House of Fraser has challenged Mr Ashley's purchase, saying the seller should have offered the stake to other shareholders first.

弗雷泽百货（House of Fraser）已经对阿什利的抢购表示质疑，并表示出售方应把股权优先提供给其他股东。

Now House of Fraser, a 165-year-old department-store chain, is to seek more growth and glamour abroad than it can find at home.

如今拥有165年历史的老牌百货连锁弗雷泽百货（House of Fraser），也在海外市场中寻求比国内更多的发展空间和品牌声誉。

British Home Stores closed all 167 of its UK branches in 2016; two years later, House of Fraser, founded in 1849, went into administration.

2016 年，British Home Stores 关闭了其在英国的所有 167 家分店；两年后，成立于 1849 年的 House of Fraser 进入行政托管。

But the layout of some of House of Fraser's 60 stores is not ideal, says Tony Shiret, a retail analyst at Espirito Santo Investment Bank.

圣埃斯皮里图州投资银行（Espirito Santo Investment Bank）的零售业分析员托尼·史瑞特称，在弗雷泽百货60家分店中，有些店的布局陈列并不理想。

In the 1980s House of Fraser was the subject of a histrionic row between a British tycoon, Tiny Rowland, who coveted the company, and an Egyptian investor, Mohamed Al Fayed, who bought it.

在上世纪八十年代，弗雷泽百货 (House of Fraser) 曾是两大商业巨亨的争夺对象，英国巨头蒂尼·罗兰德已对这家公司垂涎已久，最终埃及投资商默罕默德·法耶德成功收购。