I plodded conscientiously through the twenty-six letters, and the only malady I could conclude I had not got was housemaid's knee.

我认真地读完了这 26 个字母，唯一可以断定我没有得过的病是女仆的膝盖。

I reflected that I had every other known malady in the pharmacology, and grew less selfish, and determined to do without housemaid's knee.

我想我在药理学上有其他所有已知的疾病，并且变得不那么自私了，并决心没有女仆的膝盖。

I reflected that I had every other known malady in the pharmacology, and I grew less selfish, and determined to do without housemaid's knee.

当我想到病理学上别的所有有名称的病我都得上了的时候，我变得不那么自私，因此决定有没有得簇前囊炎也无所谓了。

I felt rather hurt about this at first; it seemed somehow to be a sort of slight. Why hadn't I got housemaid's knee? Why this invidious reservation?

一开始，我心里很难过，这仿佛有点瞧不起人，为什么不让我得骸前囊炎呢？为什么会出现这个令人不愉快的保留呢？

Cholera I had, with severe complications; and diphtheria I seemed to have been born with. I plodded conscientiously through the twenty-six letters, and the only malady I could conclude I had not got was housemaid's knee.

白喉似乎我一生下来就有。我认真地把以26 个字母开头的疾病名称从头到尾看了一遍。唯一我可以确定没有的是骸前囊炎。