Lunch-time found the young couple attacking a steak and chips in an obscure hostelry with avidity.

午餐时间，这对年轻夫妇在一家不起眼的旅馆里贪婪地吃着牛排和薯条。

In some former state, it seemed to him, he had visited a hostelry that smelt not otherwise, and been ill received.

在他看来，在以前的某个州，他曾去过一家闻起来没有别的味道的旅馆，而且受到了恶劣的接待。

Spanish restaurants serve up on average four million " menus del dia" every day in the country of 47 million people, the hostelry association says.

协会称，在这个拥有4700万人口的国家，餐馆平均每天提供400万份这样的“套餐”。

The tradition has lasted until today, where it acts as a sort of barometer for the Spanish economy, says Emilio Gallego, secretary-general of the hostelry association.

酒店协会的秘书长埃米利奥·加乐高表示，这一传统一直延续到今天，它在某种程度上来说，就是西班牙经济的晴雨表。

They passed beside what had been the Atlanta Hotel where Rhett and Uncle Henry had lived and of that elegant hostelry there remained only a shell, a part of the blackened walls.

她们走过从前瑞德和享利大叔叔住过的亚特兰大饭店所在地，如今那高雅的建筑只剩下一个空架和部分焦黑的断垣残壁了。

For a starter, main course, and dessert or coffee (or both), bread and a drink, the average price is around 12.8 euros ($12.60), according to figures from Hosteleria de Espana, Spain's main hostelry association representing the hotel and restaurant industry.

根据代表酒店和餐饮业的西班牙主要旅馆的 Hosteleria de Espana 协会的数据，前菜、主菜、甜点或咖啡（或两者兼有）、面包和饮料的平均价格约为12.8欧元（12.60美元）。