British police say three men have been arrested by officers investigating the horsemeat scandal in Europe.

英国警方表示，已逮捕涉嫌参与欧洲马肉事件的三名男子。

The results of a week of investigations remove all suspicion from the Romanian abattoir where the horsemeat originated.

为期一周的调查消除了马肉最终来源地—罗马尼亚屠宰场的所有嫌疑。

Daario would laugh, carve off a hunk of horsemeat with his arakh, and squat down to eat beside her.

达里奥会哈哈大笑，抽出亚拉克弯刀割下一大块马肉，蹲在她身旁一起吃。

This may sound odd given that it was in supermarket ready meals that the horsemeat was detected.

鉴于就是在超市熟菜中检测出了马肉，该决定听上去比较怪异。

The French government has given a company accused of relabeling horsemeat as beef permission to resume some of its activities.

法国政府宣布，被指控将马肉贴上牛肉的标签出售的斯潘盖罗(Spanghero)公司恢复部分业务。

A German government minister has suggested that food products containing horsemeat but wrongly labeled as beef could still be eaten.

德国一位部长称，那些误为标为牛肉的含马肉食品仍可食用。

The company Spanghero had its licence suspended last week after investigators found evidence that horsemeat from Romania had been relabelled there.

上周，调查人员找到证据，表明来自罗马尼亚的牛肉是被冒充的，随后，斯潘盖罗(Spanghero)公司被吊销执照。

Their announcement followed the recall by the Swedish retailer IKEA of its meatballs after tests showed traces of horsemeat in one batch.

此前，检测显示一批次牛肉丸中含有马肉，瑞典零售商宜家召回全部牛肉丸。

Officials are said to be investigating allegations that the meat products involved were sold as beef for kebabs and burgers but were in fact horsemeat.

据称这些肉制品被当做用于烤肉串和汉堡的牛肉出售，但事实上却是马肉，据悉官方正对此进行调查。

Mr. Niebel was responding to a continuing scandal in Europe with tests in one country after another detecting horsemeat in products labeled as beef.

欧洲目前的马肉丑闻仍在继续，各个国家都检测出有被标为牛肉的马肉食品。

Dirk speared a chunk of horsemeat. " Aye. So you admit you got a secret larder. How else to make it through a winter" ?

" 没错，这么说你承认秘密地窖的事了。也难怪，否则怎么过冬呢？"

And on Wednesday, tests confirmed horsemeat in Findus lasagna. But there are signs problem could go back months to August last year.

周三，测试证实 Findus 烤宽面条中含有马肉。但有迹象表明，问题可能会追溯到去年 8 月的几个月。

The arrests come after Britain's food regulator said that horsemeat tainted with an equine painkiller may have been sold to consumers for " some time."

食品监管机构紧接着表示，部分消费者购买了的马肉已被一种马的止痛药污染。

The authorities in the Netherlands have raided a meat processing plant they suspect of mixing horsemeat with beef and selling it as pure beef.

荷兰当局突袭了一家肉食加工厂，怀疑其将马肉同牛肉混合然后当做纯牛肉出售。

Thousands of genetic tests carried out across the European Union have found that almost 5% of processed beef products on sale have been contaminated with horsemeat.

在欧盟各国进行的数千次基因测试表明，近5%在售的加工牛肉制品都被马肉污染了。

In Pentos, I make them with pork, the old woman said, " but all my pigs died on the Dothraki sea. These are made of horsemeat, Khaleesi, but I spice them the same. "

" 在潘托斯，我是用猪肉做的，" 老妇人说，" 可我的猪通通死在多斯拉克海上。所以这是用马肉做的，卡丽熙，不过酱料完全一样。"

" Nor I. But you had best choke down some horsemeat all the same, or you may soon wish you had. We had eight hundred horses when we marched from Deepwood Motte. Last night the count was sixty-four" .

" 我也没有，但最好咽些马肉，不然过不多久铁定后悔。我们从深林堡出发时带有八百匹马，昨晚只剩六十四匹。"

The British government today condemned the growing discoveries of horsemeat in what was supposed to be imported beef. Officials said they now suspect criminals are involved. We have a report from Chris Choi of Independent Television News.

英国政府今天谴责在本应是进口牛肉的食品中发现越来越多的马肉。官员们说，他们现在怀疑有犯罪分子参与其中。我们收到了来自独立电视新闻的 Chris Choi 的报道。

A sallow man with a pocked doughy face stepped through the cellar door, holding a butcher's heavy cleaver. " Three, are you? We got horsemeat enough for three, The horse was old and tough, but the meat's still fresh" .

一位形容憔悴、满脸麻子的男人从地窖里走出，手握一柄屠夫切肉用的大刀。" 你们一伙就三个？三个还好，马肉够了，老马倔脾气，肉还算新鲜。"

Justin Massey looked up from his horsemeat. " The cold count last night reached eighty" . He pulled a piece of gristle from his teeth and flicked it to the nearest dog. " If we march, we will die by the hundreds" .

朱斯丁·马赛从马肉上抬起头，" 昨夜冻损达到八十人，" 他从齿间拽出一块软骨，弹给最近的狗，" 继续行军就等着成百成百地死人吧。"