Moreover, I have honoured all religious sects with various offerings.

对各个阶层同等关怀，并为诸教敬奉祭品。

Miss Oliver already honoured me with frequent visits to my cottage.

奥利弗小姐经常来我的小屋，这让我很荣幸。

" And who is the happy mortal whom you have honoured with your choice" ?

“谁是你以你的选择为荣的快乐凡人” ？

Anna said you were honouring us with your presence at dinner.

安娜说你晚餐会来 难得啊。

Ah, Anna said you were honouring us with your presence at dinner.

安娜说你会在晚餐时大驾光临。

" Alas, madame, " said Poirot, " I thought you had come to honour me with a visit" !

“唉，夫人，”波洛说，“我还以为你是来拜访我的呢”！

If you can be induced to honour us with a visit, you will make us happy beyond expression.

如果你能被诱导来拜访我们，你会让我们高兴得无法形容。

But though one particular room was more especially honoured with her visits, She did not entirely confine herself to it.

但是，尽管有一个特定的房间因她的来访而倍感荣幸，但她并没有完全局限于此。

I may not find a place in thy garland, but honour it with a touch of pain from thy hand and pluck it.

它也许配不上你的花冠，但请你采折它，以你手采折的痛苦来给它光宠。

She is all affability and condescension, and I doubt not but you will be honoured with some portion of her notice when service is over.

她为人极其谦和，丝毫没有架子，我相信那天做完礼拜之后，你就会很荣幸地受到她的注目。

Defending honour, with bataireacht or other physical means, was especially important in an era when wealthy Brits controlled swathes of Ireland, leaving its working class downtrodden.

在那个富裕的英国人控制着爱尔兰大片土地、工人阶级遭受压迫的时代，用武力或其他物质手段捍卫荣誉显得尤为重要。

'Sir, ' returned the lady, 'this is indeed not the first time that you have honoured me with similar expressions of your good opinion'.

“先生，”那位女士回答说，“这确实不是您第一次以类似的方式表达您的好评，这确实是我的荣幸。”

I seldom produce this wine; But as I am not honoured with such Guests every day, this is an occasion which deserves a Bottle'.

我很少生产这种酒；但由于每天都有这样的客人，我并不感到荣幸，这是一个值得一瓶的场合。

And the first person to swim from Havana to Key West, without a shark tank was honoured in Cuba with the country's Order of Sporting Merit Award.

没有带鲨鱼防护设备，从哈瓦那游到基韦斯特的第一人，在古巴被授予" 体育优秀奖" 的荣誉。

The second is the class of the cultivators, of farmers and country labourers, whom they honour with the peculiar appellation of the productive class.

第二类是耕种者、农民和乡村劳动者阶级， 他们以生产阶级的特殊称谓来尊重他们。

It was a point of honour with him, this last; he should take little Sivert and look after him, as the engineer had done with Eleseus.

这是他的荣誉点， 这是最后一个； 他应该带上小西维特照顾他， 就像工程师照顾埃利修斯一样。

I believe I have been able to restore it after the confidences he gave me at a later time, when he honoured me with his friendship.

我相信在他后来给我的信任之后，我能够恢复它，当时他以他的友谊使我感到荣幸。

Now and then, they were honoured with a call from her Ladyship, and nothing escaped her observation that was passing in the room during these visits.

有时候夫人也光临他们的住宅，来了以后就把屋子里无论什么事都看在眼里。

He was declared to be in debt to every tradesman in the place, and his intrigues, all honoured with the title of seduction, had been extended into every tradesman's family.

他们说，他在当地每一个商人那里都欠下了一笔债；又给他加上了诱骗妇女的头衔，又说每个商人家里都受到过他的糟蹋。

I assure you that I can make a good enough story to ruin your career and force you to resign your appointments at the various hospitals you honour with your attention'.

我向你保证， 我可以编一个足够好的故事来毁掉你的职业生涯， 并迫使你辞去你在你所关注的各个医院的任命。