Gray wool for uniforms was now almost literally more priceless than rubies, and Ashley was wearing the familiar homespun.

几乎是无价之宝，艾希礼身上穿的就是普通的家织布。

We're also going to be incorporating some homespun hacks from our brilliant audience. I'm excited to try these out.

我们还将采纳一些来自我们才华横溢的观众的服装建议。我很激动进行这些尝试。

Not everyone in Hollywood owes their nice complexion to a dermatologist. Here are some homespun beauty secrets you can steal.

并不是每一位好莱坞明星的美丽肌肤都归功于皮肤护理专家。以下是一些自制美容秘诀，你可以向他们偷师。

He saw the same pinched faces, threadbare homespuns, bare feet and bent shoulders.

他看到了同样憔悴的面孔、破旧的土布、赤脚和弯曲的肩膀。

STEP 6 Have some hot chicken soup. This homespun remedy can break up mucus, helping you get over your cold faster.

喝一些热的鸡汤。这种家庭疗法可以分解粘液，帮你更快治疗感冒。

The mayor did honor to him and contributed him a homespun handkerchief.

市长向他致敬并捐献给他一条手织的手帕。

As one Ukrainian soldier in Kyiv points out, the national culture is fertile ground for homespun engineering.

正如基辅的一名乌克兰士兵指出的那样，民族文化是土制工程的沃土。

Like, these small companies, these  startups, these homespun sites, they will not have the resources to moderate.

就像这些小公司、这些初创公司、这些朴素的网站一样，他们没有资源进行审核。

Well, when Pa'son St. Cleeve married this homespun woman the toppermost folk wouldn't speak to his wife.

好吧，当 Pa'son St. Cleeve 娶了这个朴素的女人时， 最上层的人不会和他的妻子说话。

And I've had so much fun creating this look and using some of the homespun, homemade tips from our audience.

我在创造这种外观和使用我们观众的一些土生土长的自制技巧时获得了很多乐趣。

Somewhere a barefoot army in dirty homespun was marching, fighting, sleeping, hungry and weary with the weariness that comes when hope is gone.

有的地方，一支光着脚、穿着脏粗布衣裳的军队还在行进、战斗，打瞌睡，饿肚子，疲惫不堪而希望业已消失。

Useless for the patriotic Mrs. Merriwether to upbraid her daughter and point out that homespun was the proper bridal attire for a Confederate bride.

爱国心很强的梅里韦瑟太太想批评自己的女儿，并想指出对于一位拥护南部联盟的新娘来说，穿家织布的结婚礼服也很体面嘛，可就是没有用。

Yeah, it really is. And I've had so much fun creating this look and using some of the homespun, homemade tips from our audience.

是的，真的是。我很高兴能创造这种外观，并使用我们观众的一些自制技巧。

Many of them had been sent abroad as part of their education and had come back eager to import cosmopolitan stylishness to the homespun republic.

其中许多人都会把出国作为教育的一部分，归国时都急于把一堆全球流行的事物带回给朴素的本国。

It was a coarser crowd than the peasants of Kusminskoie, and almost all the peasants wore bast shoes and homespun shirts and caftans.

这是一群比 Kusminskoie 的农民更粗俗的人群， 几乎所有的农民都穿着麻鞋、土布衬衫和长衫。

Everyone, soldiers, civilians, women, children and negroes, began to wear homespun. Gray, as the color of the Confederate uniform, practically disappeared and homespun of a butternut shade took its place.

几乎每个人，士兵、平民、妇女、小孩和黑人，都穿上了这种家织土布的衣裳，灰色，作为南部联盟军制服的颜色，如今在日常穿着中已经绝迹，而由一种白胡桃色的家织布所替代了。

To the right were the male peasants; old men in homespun coats and bast shoes, and young men in new cloth caftans, bright-colored belts and boots.

右边是男农民；穿着土布外套和麻鞋的老人，以及穿着新布长袍、鲜艳腰带和靴子的年轻人。

Born to a poor family, he would turn up to school in a suit of homespun cloth and consume his lunch of homemade pretzels, washed down with a bottle of homogenized milk.

他生在一个贫困的家庭，到学校来会穿着用家里纺织的布做的衣服，吃的午饭是自制的松脆椒盐饼干，就着喝一瓶均质牛奶。

He was a dyer, who in the course of dipping homespun wool and old women's petticoats had got fired with the ambition to learn a great deal more about the strange secrets of colour.

他是一名染匠，在浸渍土纺羊毛和老妇人的衬裙的过程中，他被解雇了，他的野心是要更多地了解色彩的奇怪秘密。

Isak at his sowing; a stump of a man, a barge of a man to look at, nothing more. Clad in homespun—wool from his own sheep, boots from the hide of his own cows and calves.

白伊萨在播种；一个人的残肢，一个要看的人的驳船，仅此而已。穿着土布——羊毛来自他自己的羊，靴子来自他自己的牛和小牛皮。