" The Gwenog Jones? Captain of the Holyhead Harpies? "

“那个GwenogJones？HolyheadHarpies的队长？”

'Amaryllis telegraphed off Holyhead, four o'clock.

'阿玛丽利斯在四点钟从霍利黑德打来电报。

" You don't mean-" I had a picture in mind of a very calm, deliberate suicide I once saw on the mail boat from Holyhead to Kingstown.

“你不是说——”我脑海中浮现出一幅画面，那是我曾经在从霍利黑德到金斯敦的邮船上看到的一次非常平静、蓄意的自杀。

Next morning Knight was again crossing St. George's Channel—not returning to London by the Holyhead route as he had originally intended, but towards Bristol—availing himself of Mr. and Mrs. Swancourt's invitation to revisit them on his homeward journey.

第二天早上，奈特再次穿越圣乔治海峡——并没有像他原先计划的那样通过霍利黑德路线返回伦敦，而是前往布里斯托尔——利用斯旺考特夫妇的邀请，在他的归途中再次拜访他们。