It was like a big hole opened up in the walls of my mind and I can just walk through.

那情景就像在我的心灵墙壁挖开一个大洞，让我可以整个人穿过去。

He and Ron simply sat admiring it from every angle, until the portrait hole opened, and Hermione came in, accompanied by Professor McGonagall.

他和罗恩坐在那里，从各个角度赞赏它，直到肖像画上的洞开了，赫敏走了进来，和她一起来的是麦格教授。

" If you get too hot, the holes open a little bit, and salty water comes out to cool you off, " explained Dad.

“如果你太热了， 洞就会张开一点，咸水就会流出来， 让你凉快下来，” 爸爸解释道。

If we've got to spend the night here I don't want an open door at my back and a great big black hole that anything might come out of.

如果我们今晚要在这里过夜，我可不愿意在身后有一扇敞开的大门，一个什么东西都有可能跑出来的黑洞。

One tangled itself in Hermione's hair, and Ron beat it back with a pair of secateurs; Harry succeeded in trapping a couple of vines and knotting them together; a hole opened in the middle of all the tentacle-like branches.

其中的一根缠住了赫敏的头发，罗恩用一副剪枝夹把它打了回去；哈利成功地引诱了几根藤蔓然后把他们扎了起来，好像在所有像触须一样的树枝当中打开了一个洞。

He was trying to guess what creatures they were examining - he thought it must be unicorns, because the boys seemed to be standing back a little - when the portrait hole opened and Hermione clambered in, looking thoroughly bad-tempered.

他想猜猜看他们正在研究什么动物——　他觉得那一定是独角兽，因为男生们好像站得靠后一些——　肖像洞口打开后，赫敏爬了进来，看上去心情很不好。

'Wait, ' the Persian said. He put his hands on the big mirror, first here, then there. For a minute nothing happened. Then the mirror began to move and turn, and a big dark hole opened in it. Raoul stared.

“等一会儿，”波斯人说。他把手放在大镜子上，先从这儿，再从那儿。过了一会儿并没有什么动静。接着镜子开始转动起来，里面出现了一个大的黑洞。拉乌尔目瞪口呆。