'Pull that cap off your eyes, and hold up your head, sir.

“摘掉你眼睛上的帽子，抬起你的头，先生。

Hold up your head, boy, and be forever grateful unto them which so did do.

抬起头来，孩子，永远感激他们，他们这样做。

" I mean about Walter's running away and the mess your father made of his business. It would help to show 'em you're holding up your head just the same" .

“我的意思是关于沃尔特的逃跑和你父亲把他的生意弄得一团糟。这将有助于向他们表明你仍然在昂首阔步” 。