One must not hold it against them.

不要介怀。

I won't hold it against you. - Okay, thanks.

我不会反对的。- 太谢谢了。

They are like that. One must not hold it against them.

他们就是这样的。我们千万不要因此而跟他们作对。

Which is fine. I don't hold it against you.

那也没什么不好的 我不怪你。

We shouldn't hold it against nice people if they like us.

我们不应该以它来反对好人如果他们喜欢我们。

This time, rather than discarding the stone, it held it against its muzzle and started to rub.

但这次它没扔掉石头，反而把石头放到口鼻处开始来回磨蹭。

Listen, if I err...if I told you had a beautiful body, would you hold it against me?

听着，如果我......如果我说你有一个漂亮的身体，你会反对我吗？

'Never be ashamed, 'my ol'dad used ter say, 'there's some who'll hold it against you, but they're not worth botherin'with.

‘永远别感到羞愧，’我的老爸爸过去常说，‘有人会因为这个而歧视你，但他们不值得你烦恼。’

You're welcome.And also for breaking the head off the ice swan so I could hold it against my pulled groin.

不客气 再谢谢你掰下冰天鹅的头 让我敷着拉伤的腹股沟。

So you hold it against them all the time.

所以你一直反对他们。

He's really holding it against us.

他确实在反对我们。

But if you say toot-see, I won't hold it against you.

但如果你说 toot-see，我不会反对你。

" I dont know, " Shreve said. " Hold it against your eye. Here" .

“我不知道， ” 什里夫说。“把它贴在你的眼睛上。在这里” 。

Then why are you holding it against me?

那你为什么还要怪我呢？

Whatever. It's okay. I won't hold it against her.

随便她 没关系 我不会记恨她的。

That's the way they are. You must not hold it against them.

这就是他们的方式。你一定不要因此跟他们作对。

You hold it against them that they did something bad to you in the past.

你认为他们过去对你做了坏事。

You will always remember that bad thing they did and you will always hold it against them.

你会永远记住他们所做的那件坏事，你会一直反对他们。

I still think that Canadians are the more polite North Americans, so don't hold it against us.

我仍然认为加拿大人是比较有礼貌的北美人，所以不要对我们不利。

Considering how things turned out, your grandmother can't hold it against your mother for marrying your father.

考虑到事情的结果，你的祖母不能因为嫁给你父亲而责备你母亲。