The ship is close to the Yemeni ports of Hodeida and Ras Issa.

这艘船靠近也门的荷台达和拉斯伊萨港口。

The UN is warning of catastrophic consequences for Yemen if its port Hodeida is destroyed.

联合国警告如果也门港市荷台达被摧毁 则将出现灾难性后果。

Hodeida is a port. It's held by the rebels who are fighting the Yemeni government.

荷台达是港口城市。该市由对抗也门政府的反对派控制。

The two sides recently agreed to a truce in Hodeida, but sporadic fighting has continued.

双方近期同意在荷台达停火，但是仍有零星的战斗爆发。

However, Houthi rebels still control the capital Sana'a and the strategic Red Sea port of Hodeida.

然而，胡塞叛军仍然控制首都萨那和战略红海港口荷台达。

But warplanes from the Saudi-led coalition have again been bombing rebel positions in the port of Hodeida.

以沙特为领导的联合战机再次对叛军位于荷台达港口的据点进行了轰炸。

The United Nations-supported Stockholm agreement was supposed to end the coalition offensive on the port of Hodeida.

联合国斡旋的" 斯德哥尔摩协定" 本应结束联军对霍迪达港的进攻。

May is expected to talk the Saudi King into allowing humanitarian aid through Yemen's port of Hodeida.

梅预计会说服沙特国王允许人道主义援助进入也门荷台达港。

A UN-led ceasefire monitoring team is reported to have met for the first time in the Yemeni port of Hodeida.

据报道，一个联合国主导的停火监督小组已经在也门港口城市荷台达举行了首次会议。

The UN-brokered cease fire in Yemen's main port of Hodeida that came to effect on Friday has been broken.

联合国在也门的重要港市荷台达就停火进行了调解，而调解本来于周五生效，但现在又被打破了。

After more than three years of war there, the sides that are fighting have agreed to a ceasefire in Hodeida.

在也门战事持续了三年多之后，交战双方同意在荷台达停火。

Mr. O'Brien stressed that Hodeida was an important life line for bringing food and medicine.

奥布赖恩先生强调，荷台达是运送食品和药品的重要生命线。

A UN charter date vessel docked at Hodeida on Tuesday but the port has been shut down by the Saudi government.

周二，一艘联合国船舰停靠在荷台达港，但该港口已被沙特政府关闭。

Aid agencies blame the shortages on the blockade enforced by Saudi Arabia and the bombing of the Houthi-controlled port of Hodeida.

救援机构指责称，沙特领导的联军封锁和轰炸胡塞武装控制的荷台达港，造成物资严重短缺。

The United Nations says Yemeni government forces and Houthi rebels have agreed a truce in the crucial port of Hodeida.

联合国称也门政府军和胡塞叛军已同意在关键港口荷台达达成停火协议。

Hodeida is a key link in the effort to ship food aid into Yemen where millions of people are threatened by starvation.

荷台达是将救援食物送往也门地区的关键节点，在也门有数百万人正受到饥饿的威胁。

The plan would see taxes, customs and other fees generated by Yemen's Hodeida port put into a joint account of Yemen's Central Bank.

该计划将把也门荷台达港产生的税收、海关和其他费用存入也门中央银行的一个联合账户。

The Saudi said their operations on the Red Sea port of Hodeida were suspended for two hours on Sunday to enable a safe passage of the evacuees.

沙特称暂停两小时在红海港口荷台达的行动，从而给撤离提供安全通道。

UN humanitarian chief Steven o'brien has strongly critisized the Saudi-led coalition in Yemen for bombing the port of Hodeida, saying it was a violation of international humanitarian law.

联合国人道主义事务秘书长史蒂文·奥布赖恩对沙特领导的联军空袭也门荷台达港进行了强烈谴责，称这违反了国际人道主义法。

In Yemen, the Houthi rebel group is saying it will not give up the key port city of Hodeida, the focus of months of UN-brokered talks with the government.

在也门，胡塞叛军组织表示，他们不会放弃关键港口城市荷台达，这是在联合国斡旋下与政府进行了数月谈判的焦点。