God save his majesty George V.

爱尔兰共和国成立之前的英国上帝保佑乔治五世殿下。

His majesty has bet six of his best horses that you will win.

陛下用他最好的六匹马打赌你会赢。

In about a month, when all was prepared, I sent to receive his majesty's commands, and to take my leave.

大约一个月，一切准备就绪，我就派人去接陛下的命令，而去。

I lay on the ground to kiss his majesty's and the empress's hands.

我趴在地上亲吻了陛下和皇后的手。

Go into the rocks, hide in the ground from the fearful presence of the Lord and the splendor of his majesty!

你当进入岩穴，藏在土中，躲避耶和华的惊吓和他威严的荣光。

But I had another reason, which made me less forward to enlarge his majesty's dominions by my discoveries.

但我还有另一个原因，这使我不太愿意通过我的发现来扩大陛下的领土。

Nevertheless, they all exclaimed, " Oh, how beautiful! " and advised his majesty to have some new clothes made from this splendid material, for the approaching procession.

不过，他们全都大声惊呼：“啊，真是美极了！”并建议皇帝穿上用这种新奇美丽的布料做成的衣服，参加即将到来的游行大典。

His majesty, according to the custom of the country, was only shaved twice a-week.

按照当地风俗，陛下每周只剃两次胡子。

" This collection of coins serves as a permanent reminder of the fascinating transition from Britain's longest reigning monarch to his majesty the king's first appearance on UK coinage."

“这些硬币永远提醒着人们，从英国在位时间最长的君主到国王首次出现在英国硬币上的迷人转变。”

The 50p coin featuring Professor Albus Dumbledore marks this change of portrait, with his majesty King Charles III's official coin portrait now appearing for the first time in the series.

以阿不思·邓布利多教授为主角的 50 便士硬币标志着肖像的这种变化，查理三世国王的官方硬币肖像现在在该系列中首次出现。

Neither had I so soon learned the gratitude of courtiers, to persuade myself, that his majesty's present seventies acquitted me of all past obligations.

我也没有这么快就学会了朝臣的感激之情，说服自己，陛下现在的七十年代已经解除了我过去的所有义务。

I then showed him the gold given me by the emperor of Blefuscu, together with his majesty's picture at full length, and some other rarities of that country.

然后，我向他展示了不来夫斯库皇帝给我的黄金，以及他陛下的全身像，以及该国其他一些稀有物品。

His majesty took not the least notice of us, although our entrance was not without sufficient noise, by the concourse of all persons belonging to the court.

国王陛下丝毫没有注意到我们，虽然我们的入口在所有属于法院的人的聚集下并非没有足够的噪音。

My scimitar, pistols, and pouch, were conveyed in carriages to his majesty's stores; but the rest of my goods were returned me.

我的弯刀、手枪和小袋，都用马车运到陛下的储藏室；但是我剩下的东西都退给我了。

For we did not follow cleverly devised stories when we told you about the coming of our Lord Jesus Christ in power, but we were eyewitnesses of his majesty.

我们从前将我们主耶稣基督的大能和他降临的事告诉你们，并不是随从乖巧捏造的虚言，乃是亲眼见过他的威荣。

He disputes with his majesty's great scholars.

与陛下大士争辩。

The principal articles were the marriage of the Princess Elizabeth of France with Don Carlos the Infanta of Spain, and that of his majesty's sister with the Duke of Savoy.

主要文章是法国伊丽莎白公主与西班牙公主唐·卡洛斯的婚姻，以及陛下的妹妹与萨伏伊公爵的婚姻。

However, it was not long before I had an opportunity of doing his majesty, at least as I then thought, a most signal service.

然而，不久之后，我就有机会为陛下效劳，至少我当时认为，这是一项最重要的服务。

On the 16th of February I took leave of his majesty and the court.

2 月 16 日，我告别了陛下和朝廷。

In our journey towards Lagado, the capital city, his majesty ordered that the island should stop over certain towns and villages, from whence he might receive the petitions of his subjects.

在我们前往首都拉加多的途中，国王陛下下令该岛应在某些城镇和村庄上空停留，以便他可以从那里收到臣民的请愿书。