Normally artists sell their work via galleries, but by cutting out the middleman, Hirst will happily pocket the difference.

艺术家通常会在美术馆出售自己的作品，但是赫斯特避开中间商，独自赚走了所有差价一定在心中窃喜。

Hirst's work has received mixed reactions from the press in the past but it has consistently sold for high prices.

赫斯特作品获得的反响褒贬不一，但是其价位一直居高不下。

Yet the number-one lender to the Hirst retrospective is the artist himself.

然而，赫斯特回顾展头号出借者是艺术家本人。

Mr Hirst suspects the sculpture is his most exciting piece.

赫斯特察觉这件雕塑是最令他兴奋的一件。

He filled the gap left by Hirst’s retirement.

【gap】赫斯特退休后他填补了空缺。

Hirst’s work included things like this zebra, this unicorn, and this painting made from butterflies.

赫斯特的作品包括这只斑马、这只独角兽和这幅用蝴蝶制成的画。

Certainly Mr Pinault has deep investments in Mr Hirst's work.

当然，皮诺对赫斯特的作品做了玄妙的投资。

The exhibition consists of 73 works made over a 22-year period, arranged chronologically to convey the evolution of Mr Hirst's ideas.

展览包括赫斯特二十二年间创作的七十三件作品，按时间顺序排列以表达其思想的演变。

Mr Hirst will have a place in history.

赫斯特将在历史上占有一席之地。

Many collectors of Mr Hirst's work hope that this show will reinvigorate his market.

许多赫斯特作品的收藏家都希望本次展览会重振他的行情。

If viewers cast aside their hostility, what may astonish is Mr Hirst's ability to transform dry conceptual art into witty, emotionally engaging work.

观众如果抛开敌意，可能会震惊于赫斯特把枯燥的概念艺术转变成诙谐而富有情感魅力的作品的能力。

" We're changing the shape of the future with the Galaxy Z Flip. This is no ordinary smartphone – it changes everything, " Hirst said.

" 我们正在用Galaxy Z Flip机型改变未来手机的形状。这不是一款普通的智能手机，它改变了一切。"

A pre-pandemic study of behaviour among hot-deskers, conducted by Alison Hirst of Anglia Ruskin University in Britain, divided people into " settlers" and " vagrants" .

英国安格利亚·鲁斯金大学的艾莉森·赫斯特在疫情前对轮换工位的人的行为进行了一项研究，她将这些人分为“定居者”和“流浪者”。

The price of crating, shipping, installing and insuring Mr Hirst's works exceeds MoCA's entire annual exhibition budget of $3m—a sum donated by Eli Broad, a philanthropist.

赫斯特作品的装箱、托运、安装以及投保价格超过了当代艺术博物馆整个年度三百万的展览预算，这笔三百万的预算是慈善家伊莱·布鲁德捐赠的。

In her introduction to the Tate's Hirst catalogue, Sheikha Mayassa writes that “Art—even controversial art—can unlock communication between diverse nations, peoples and histories.”

在对泰特美术馆中展出的赫斯特作品目录进行介绍时，Sheikha Mayassa这样写道：“艺术—即使是备受争议的艺术—能开启不同国家，不同民族和不同历史间的交流。”

Works such as Mr Hirst's famous shark (ie, “The Physical Impossibility of Death in the Mind of Someone Living” from 1991, pictured) take at least six technicians and a full seven days to install.

诸如赫斯特著名的鲨鱼（即1991年的《生者对死者无动于衷》，见图片）等作品至少需要六名技术人员花费整整七天的时间来安装。

Second, the exhibition omits “The Golden Calf” (2008), a bull with gold horns and hooves in a gold-plated tank, which was the centrepiece of Mr Hirst's 2008 Sotheby's sale, “Beautiful Inside My Head Forever”.

其次，展览删除了《金牛犊》（2008年），一只镀金容器里金角金蹄的公牛，这件作品是赫斯特2008年苏富比拍卖会《美丽永驻我头》的中心装饰品。

The Tate's turbine hall, a kind of post-industrial cathedral for art, will be given over to Mr Hirst's diamond skull, “For the Love of God” (2007), which the artist co-owns with his London gallery, White Cube.

泰特美术馆的涡轮大厅，这个有几分后工业的艺术殿堂交托给了赫斯特的钻石头骨《对上帝的爱》（2007年），它归赫斯特和伦敦画廊白立方共同拥有。

First, it contains no figurative paintings of any kind—no photorealist works, no microscopic views of cancer cells, none of the canvasses that Mr Hirst paints with his own hand in the style of Francis Bacon.

首先，它不包含任何形式的具象绘画，没有照相写实主义作品、没有癌细胞的微观视图、没有赫斯特亲手以弗朗西斯·培根风格画的油画。

According to artnet, a firm that tracks the art market, in 2011 one in four Hirst works that came up for auction failed to sell, and his highest price was $1.7m, down from $19m in 2007.

据一家追踪艺术品行情的公司artnet的说法，2011年拍卖的赫斯特作品中有四分之一未能卖出，其作品的最高价为一百七十万美元，比2007年的一千九百万美元跌了。