Rodham introduces a Hillary almost fully formed, at law school.

《罗德姆》介绍的则是一个在法学院就读时期就已完全定型的希拉里。

Hillary Schulman, the author of the study, asserts that specialized words are a signal.

该研究的作者希拉里·舒尔曼断言，专业词汇是一种信号。

Similarly, 23% of supporters of Hillary Clinton felt fleeced after her election loss in 2016.

同样，希拉里·克林顿在2016年的选举失利后，23%的支持者感到受骗。

This airport is the Tenzing-Hillary Airport or Lukla Airport in Lukla, Nepal.

这个机场就是位于尼泊尔卢卡拉的丹增-希拉里机场或卢卡拉机场。

Even Hillary Clinton says that when it comes to college, " Costs won't be a barrier."

就连希拉里·克林顿也表示，说到大学，“学费不能成为障碍。”

Similar pre-emptive claims of voter fraud were made before the general-election contest with Hillary Clinton in 2016.

在2016年与希拉里·克林顿的大选角逐之前，特朗普阵营也曾提出过类似的先发制人的选民舞弊指控。

For years, pundits have called Hillary a cipher.

这些年来，希拉里一直是专家们口中的“密码”。

But, Chozick added, it " always told me a lot about Hillary that she thought it was."

不过，乔齐克也说，她的评定“总是能传达出很多有关希拉里的信息。”

If her aim was to offer new insight into Hillary's mind, she doesn't succeed.

如果她该著作的目标是为希拉里的思想提供新的洞见，那么，她并未成功。

Hillary Rodham's private and public lives became entwined the day she met Bill Clinton.

自从认识比尔·克林顿那天起，希拉里·罗德姆家里家外的事情就再也没有分开过。

But even before she met Bill, Hillary had already learned to be stoic.

不过，认识比尔之前，希拉里就已经学会了坚忍。

For all the speculation, Hillary Clinton is still widely perceived to be unknowable.

尽管外界做出的猜测无奇不有，但在大多数人眼里，希拉里·克林顿都是一个谜一样的人物。

Their breakup feels inevitable-although, of course, the real Hillary stayed.

分手已经在所难免——当然，现实中的希拉里选择了留下。

And yet even as Sittenfeld grants Hillary the ability to finally do and say whatever she pleases, Rodham doesn't always satisfy.

然而，即便西滕菲尔德赋予了希拉里终于能够随心所欲的能力，《罗德姆》也算不上一本处处都称心如意的作品。

Each of these projects, like Sittenfeld's novel, obsesses over the consequences of Bill and Hillary's relationship.

所有这些作品都和西滕菲尔德的小说一样，都对比尔和希拉里的结局十分痴迷。

That's a theory likely born from comments real-life Hillary has made over the years about her husband being " more attractive" than she is.

现实生活中的希拉里就经常说丈夫比自己“更有魅力”，西滕菲尔德的假设依据可能就来源于此。

Elected in 2010 with the G.O.P.'s Tea Party class, Pompeo was best known for his aggressive questioning of Hillary Clinton during the Benghazi hearings.

2010年，蓬佩奥与共和党的茶党班子一起当选，最出名的是他在班加西听证会上对希拉里·克林顿咄咄逼人的质问。

Winning the nationwide popular vote may not be enough to win the presidency, though-as Hillary Clinton and Al Gore, former Democratic candidates, can attest.

不过，赢得全国普选可能不足以赢得总统大选——前民主党候选人希拉里·克林顿和阿尔·戈尔可以证明这一点。

Wikileaks released another trove of emails-the first 20,000 pages of 50,000 hacked emails stolen from the account of Hillary Clinton's Campaign Chairman John Podesta.

维基解密公布了另一批电子邮件——从希拉里·克林顿竞选团队主席约翰·波德斯塔的账户中窃取的5万封邮件中的头2万页。

Hillary Clinton, in remarks many criticized for their racial overtones, famously spoke of young -" superpredators" and the need " to bring them to heel."

许多人批评希拉里·克林顿在讲话中带有种族色彩，其中有一句很有名的话是形容问题黑人学生的——“超级掠食者”，以及“让他们就范”的必要性。