I declined answering Mrs. Dean's question, which struck me as something heterodox.

我拒绝回答迪恩夫人的问题， 我觉得这个问题有些异端。

She was so heterodox that everybody called her a heresy or a heretic.

她是这样的异端，每个人喊她异端或异教徒。

He accordingly addressed a carefully considered epistle to Sue, and, knowing her emotional temperament, threw a Rhadamanthine strictness into the lines here and there, carefully hiding his heterodox feelings, not to frighten her.

因此，他给苏写了一封经过深思熟虑的信，并且知道她情绪化的性格，在每行中都加入了拉达曼人式的严格，小心地隐藏着他异端的感受，以免吓到她。