For the people here, a day without detonations is a missed opportunity.

对于这里的人们来说，一天都没有爆炸声那可就怪了。

" We'll camp here a day or two, " said Pa.

“我们会在这里扎营一两天，”爸爸说。

If he should wish her to remain here a day or two longer, of course she can, ma'am'.

如果他希望她在这儿多呆一两天， 她当然可以， 女士。

Mrs. Sparsit's nerves have been acted upon by this business, and she'll stay here a day or two.

斯巴塞太太的神经已经被这件事刺激到了， 她会在这里待上一两天。

Because I have the means to get a transport service...-Mr. Pearson, I'm very sorry, but he's looking at hours here, a day or so at best.

因为在通行方面，我有办法...... -皮尔森先生，我很遗憾。但他只能活几个小时了，最多一天左右吧。

'If that had been the case, Harry, ' said Mrs. Maylie, 'I fear your happiness would have been effectually blighted, and that your arrival here, a day sooner or a day later, would have been of very, very little import.

“我担心你的幸福会被有效地破坏， 而且你到达这里， 早一天或晚一天， 会有非常非常小的进口。