The Homeric hero takes up a shield forged by Hephaestus, the god of fire.

荷马笔下的这位英雄拿起火神赫菲斯托斯锻造的盾牌。

As Medea suspected, the bolt was a weak point in Hephaestus’ design.

正如美狄亚所怀疑的那样， 螺栓是赫菲斯托斯设计中的一个弱点。

Hephaestus cast his invention in the shape of a giant man.

赫菲斯托斯把他的发明塑造成一个巨人。

" We would have to go past Hephaestus' forge that way." She bit her lip.

“我们必须从那里经过赫菲斯托斯的熔炉。”她咬着嘴唇。

And so, he scaled Mount Olympus to steal fire from the workshop of Hephaestus and Athena.

因此， 他登上奥林匹斯山，从赫菲斯托斯和雅典娜的工坊中偷取火种。

Just then Hera stepped into view behind Hephaestus.

就在这时，赫拉出现在赫菲斯托斯身后。

" Hephaestus! " Zeus thundered. He pointed at the flames.

“赫菲斯托斯！”宙斯怒吼道。他指着火焰。

But based on the god's name—Hephaestus—Julia knew he was the god of fire and the forge.

但是根据神的名字——赫菲斯托斯——朱莉娅知道他是火神和锻造之神。

Julia gasped. Even though they'd known about Hephaestus' prank ahead of time, it was still frightening to see Heracles leaping right into a fire!

茱莉亚倒吸一口冷气。哪怕他们提前知道了赫菲斯托斯的恶作剧，但看到赫拉克勒斯直接纵身跳入火海中，还是让人毛骨悚然！

Next to the modern markets you find the ancient market -- the Agora, with one of the best surviving temples from ancient Greece -- the Temple of Hephaestus.

在现代市场旁边，您会发现古老的市场——集市，以及古希腊现存最好的神庙之一——赫菲斯托斯神庙。

Hephaestus, the blacksmith of the gods, with a swing of his mighty axe, split Zeus's skull, and out sprung Athena, fully grown and dressed in armor, a maiden of breathtaking beauty and fierce resolve.

赫菲斯托斯，众神的铁匠，挥舞着他强大的斧头，劈开了宙斯的头骨，雅典娜跳了出来，她已经完全长大，身穿盔甲，是一位美貌惊人、意志坚定的少女。