" What, did you run short o' hempen rope" ?

" 哦，你们的麻绳不够用了？"

" Stand by to sway me up! " cried Ahab, advancing to the hempen basket.

“准备把我吊上去！”亚哈叫道，一边向那只麻绳筐走去。

On his back he carried a hempen rope

扳松劈枯树，争似此樵能！

The weavers of linen and hempen cloth, the principal manufactures of the country, as well as all other artificers subservient to them, wheel-makers, reel-makers, etc.

麻布和麻布的织工， 该国的主要制造商， 以及从属于他们的所有其他工匠， 车轮制造商， 卷轴制造商等。

Not seldom in the rapid vicissitudes of the chase, this natural line, with the maternal end loose, becomes entangled with the hempen one, so that the cub is thereby trapped.

在瞬息万变的追猎中，这种情况并不罕见，这根天然的绳索，在母亲那一端脱落下来，和捕鲸索纠缠在一起，结果就把鲸崽缠住了。

" That's as good as inviting them to slit our throats as we sleep, " Hyle Hunt replied. " Lord Randyll has better ways to deal with broken men—steel and hempen rope" .

" 邀请他们趁我们睡觉时割我们的喉咙？" 海尔·亨特反问，" 处置逃兵，蓝道大人有更好的办法——钢刀与麻绳。"

" You poor devil" ! he said. " You were doomed to end like that, with a hempen tie around your neck. Alas, you were not made for greatness: I ought to have foreseen that and not hooked my fortune to a rhymester" !

“你这个可怜的家伙” ！他说。“你注定要这样结束， 脖子上系着一条麻领带。唉，你不是为伟大而生的：我早该预见到这一点， 而不是把我的财富寄托在一个押韵者身上” ！