Four main routes led into the country beyond the Appalachians.

- 有四条主要路线通向阿巴拉契亚山脉以外的国家。

They say Appalachians have lifestyle issues.

他们说阿巴拉契亚人有生活方式问题。

Great shifts in the earth's tectonic plates cause the Rocky Mountains to form in the West, and the Appalachians in the East.

地球板块的巨大变化，塑造了西部的落基山脉和东部的阿巴拉契亚山脉。

Once the trickle of Americans settling west of the Appalachians had turned into a flood the white Americans decided to clear the Indians out.

当一小部分美国人在阿巴拉契亚山西部安顿下来后随之就涌入了一大群人美国白人决定要把印第安人赶走。

The deep freeze stretched from the Great Lakes to the Rio Grande, with drastically cold temperatures from east of the Rockies to the Appalachians.

严寒从五大湖一直延伸到格兰德河，从落基山脉以东到阿巴拉契亚山脉气温极低。

Clearings scattered through the woods spread out into a great mosaic of farms stretching from the Southern Appalachians to Lake Michigan.

散布在树林中的空地散布在从南阿巴拉契亚山脉延伸到密歇根湖的巨大马赛克农场中。

Over on the Eastern side of the continent, the biggest mountain range are the Appalachians which are effectively just speed bumps in comparison to the Giants of the West.

在大陆的东部，最大的山脉是阿巴拉契亚山脉，与西部的巨大山脉相比，它们实际上只能算是减速带。

And sure enough, they discovered that instead of hugging the Appalachians as they'd always done, the broad-wings were cutting a wide path over the Delaware River.

果然，他们发现宽阔的翅膀并没有像往常那样拥抱阿巴拉契亚山脉，而是在特拉华河上开辟了一条宽阔的道路。

When he made this astounding declaration, he doubtless had before his mind's eye the great stretches of unoccupied lands between the Appalachians and the Mississippi.

当他做出这个惊人的声明时，毫无疑问， 他脑海中浮现的是阿巴拉契亚山脉和密西西比河之间的大片未被占领的土地。

New mountains were forming, like the Appalachians, and huge volcanic eruptions took place as the tectonic plates of the supercontinent Gondwana moved and folded against each other.

新的山脉正在形成， 如阿巴拉契亚山脉，随着超大陆冈瓦纳大陆的构造板块移动并相互折叠， 发生了巨大的火山喷发。

And so even though the mountains of the Appalachians are not as high as what you'd find in Colorado or California, it's just really arduous on a day-to-day basis.

因此，尽管阿巴拉契亚山脉不像科罗拉多州或加利福尼亚州那么高，但日常工作确实非常艰巨。

Coal deposits were found in the Appalachians stretching from Pennsylvania down to Alabama, in Michigan, in the Mississippi Valley, and in the Western mountains from North Dakota to New Mexico.

在从宾夕法尼亚州一直延伸到阿拉巴马州的阿巴拉契亚山脉、密歇根州、密西西比河谷以及从北达科他州到新墨西哥州的西部山区都发现了煤炭矿床。

The Farmer's Almanac says this winter will be colder than normal from the Continental Divide through the Appalachians and that the Midwest, the Northeast and the Southeast can expect teeth chattering temperatures starting in mid-February.

《农民年鉴》称这个冬天将比往年更寒冷，从大陆的分水岭阿巴拉契亚山脉开始，中西部、东北部和东南部地区将从二月中旬开始迎来刺骨的温度。

In New England, he received but one ballot, from Maine; he had a majority of the electors in New York and all of them in Pennsylvania;and he carried every state south of Maryland and beyond the Appalachians.

在新英格兰， 他只收到一张来自缅因州的选票；他在纽约拥有多数选民， 在宾夕法尼亚拥有所有选民； 他赢得了马里兰州以南和阿巴拉契亚山脉以外的所有州。

For example, the Appalachians of the eastern United States matched with the Scottish Highlands, and the distinct rock strata of the Karoo System in South Africa was identical to that of the Santa Catarina System in Brazil.

例如，美国东部的阿巴拉契亚山脉与苏格兰高地相匹配，南非卡鲁系统的独特岩层与巴西圣卡塔琳娜系统的岩石地层相​​同。

A few years later, in 1783, at the Treaty of Paris, the British would ultimately cede to the United States an expanse of land west of the Appalachians that was nearly as large as the original 13 colonies.

几年后，即 1783 年，在巴黎条约中，英国人最终将阿巴拉契亚山脉以西的一大片土地割让给美国，这片土地几乎与最初的 13 个殖民地一样大。