GEOMAR — the Helmholtz Center for Ocean Research — is located in Kiel, Germany.

赫姆霍兹海洋研究中心位于德国基尔。

Which was annoying, as they had meant to nip across to Biarritz in Helmholtz's four-seater sporticopter.

这叫他们很扫兴，因为他们原打算乘赫姆霍尔兹的四座体育直升机赶到比雅瑞茨去。

At his third meeting with the Savage, Helmholtz recited his rhymes on Solitude.

在赫姆霍尔兹跟野蛮人第三次见面时，赫姆霍尔兹背诵了他咏叹孤独的顺口溜。

" And what did he say? " asked Helmholtz eagerly.

“他怎么说？”赫姆霍尔兹迫不及待地问。

" Is there anything the matter? " Helmholtz called.

“出了什么事吗？”赫姆霍尔兹叫道。

" Well, I'm not surprised, " said Helmholtz.

“喔，这我倒并不意外，”赫姆霍尔兹。

" I say, " Helmholtz exclaimed solicitously, " you do look ill, John! "

“我说呀，”赫姆霍尔兹很关心地说，“你脸上的确带病容，约翰！”

In all these weeks he had never come to so close an intimacy with the Savage as Helmholtz immediately achieved.

他跟那野蛮人一起呆了好多个星期，却没有跟他建立起赫姆霍尔兹很快就跟他建立起的那种深厚的友谊。

Not at the Aphroditaum; not at the Centre or the College. Where can he have got to? Helmholtz shrugged his shoulders.

爱神宫没有，孕育中心和学院也没有。他可能到哪儿去了呢！赫姆霍尔兹耸了耸肩。

" A fellow I know at the Park Lane Hospital, " said Helmholtz. The Savage is there. Seems to have gone mad.

“是我在公园巷医院的一个朋友打的，”赫姆霍尔兹说，野蛮人就在那儿，好像发了疯。

Helmholtz and the Savage took to one another at once. So cordially indeed that Bernard felt a sharp pang of jealousy.

赫姆霍尔兹立即跟野蛮人一见如故。因此伯纳从内心感到一种强烈的妒忌。

" What? " said Helmholtz, in astonishment. " But we're always saying that science is everything. It's a hypnopidic platitude."

“什么！”赫姆霍尔兹吃了一惊，说，“可我们一向都说科学就是一切。那已经是睡眠教育的老调了。”

Even Helmholtz and the Savage were almost crying.

就连赫姆霍尔兹和野蛮人也差不多要流泪了。

" That's what we've all been wanting to write, " said Helmholtz, breaking a long silence.

“我们想写的正是这种东西。”长时间的沉默，赫姆霍尔兹插嘴，打破沉默说。

Still keeping his handkerchief to his bleeding nose Helmholtz nodded in confirmation.

赫姆霍尔兹拿手绢捂住流血的鼻子点头同意。

" Yes, why not? " Helmholtz repeated. He too was forgetting the unpleasant realities of the situation.

“对，为什么？”赫姆霍尔兹也问。他也已忘掉了自己的狼狈处境。

He pointed accusingly to Helmholtz and the Savage.

他指着赫姆霍尔兹和野蛮人。

The Helmholtz Centre for Environmental Research in Germany estimates that rivers carry up to 4 million metric tons of plastic into the world's oceans each year.

德国亥姆霍兹环境研究中心估计，全球每年有高达4百万吨塑料通过河流进入大海。

Helmholtz had listened to the scene of the lovers' first meeting with a puzzled interest.

赫姆霍尔兹是带着说不清的兴趣听清人们第一次会见那场戏的。

Krause is head of the Department of Epidemiology at the Helmholtz Center for Infection Research – and EBOKON project leader for the German Center for Infection Research.

克劳斯是亥姆霍兹感染研究中心流行病部门负责人，也是德国传染研究中心的EBOKON项目负责人。