" I never heerd no more of him."

“我再也没有听到他的消息。”

'I heerd it now, quite apparent, ' resumed Mr. Giles.

“我现在听到了，很明显，”吉尔斯先生继续说道。

" I heerd, " returned Joe, " as it were not Miss Havisham, old chap" .

“我听到了，”乔回答说，“因为不是郝薇香小姐，老伙计”。

'I says, at first, " This is illusion" ; and was composing myself off to sleep, when I heerd the noise again, distinct.

“一开始我说，‘这是幻觉’；当我再次听到清晰的声音时，正准备入睡。

Ah knows you. An' Ah seed Mist' Frank's face jes' now an' Ah seed yo' face, an' Ah kin read yo' mine lak a pahson read a Bible. An' Ah heerd dat whisperin' you wuz givin' him 'bout Miss Suellen.

我还听见你对他讲的悄悄话，关于苏伦小姐的。

'Says I to myself as soon as I heerd his voice, ' Hezzy continued (addressing Swithin as if he were a disinterested spectator and not himself), 'please God I'll pitch my nitch, and go across and speak to en'.

“一听到他的声音，我就对自己说，”Hezzy 继续说道（对 Swithin 的称呼，就好像他是一个无私的旁观者，而不是他自己），“求求上帝，我会提出我的建议，然后过去和 en 说话”。