I mun tak my leave o' aw heer'.

我要离开了 o'aw heer'。

Finally, one strong voice called out, 'Is the man heer?

终于，一个强有力的声音喊道， ‘这个人是吗？

Aw that's now about me in this room were heer afore I coom, an' will be heer when I am gone.

噢，现在在这个房间里关于我的事在我来之前就很重要， 当我离开时也会很重要。

Like, you'd probably trust a car from a fancy dealership more than a vacant lot with a cardboard sign saying “carz 4 sale heer.”

比如，你可能更相信一辆来自高级经销商的车，而不是一块写着“carz 4 sale heer”的空地。

I ha nobbut work to live by; and wheerever can I go, I who ha worked sin I were no heighth at aw, in Coketown heer?

我只靠工作为生；无论我能去哪里，我已经犯了罪，我在焦煤镇没有高度？