This has been just a heck of a storm surge.

这次的风暴潮可真不小。

Ah, Armand! You scared the heck out of me! This is my friend Doris.

嗯，阿尔芒，你吓死我了。这是我的朋友，多丽丝。

Hey, Dana! What the heck? Dana, right?

达纳 真没想到 是达纳吧？

Oh that terrifies the heck out of me.

这可把我吓坏了。

Who the heck does he think he is?

他以为他是谁啊？

No way. That is so cool. What the heck?

不可能吧！太酷了。到底是什么？

Must be one heck of a doctor, though, huh?

可是医生一定很厉害 不是吗？

They have one heck of a computer program there.

他们的电脑课程很棒.

They polish the heck out of them to make them shiny.

他们把它们擦亮，使它们闪亮。

Another cowboy favorite is, " Let's get the heck out of Dodge" !

另一个牛仔的最爱是，" 让我们赶快离开这个鬼地方！"

Up here in South Dakota, Pierre is a heck of a town.

在南达科他州，皮尔是很棒的城市。

I know I'll love the heck out of the little bugger.

我知道我自己会爱死那小家伙的。

The babies repeat the heck out of those adult bat word sounds.

五、小蝙蝠重复成年蝙蝠单词发音。

Why? I thought they always annoyed the heck out of each other.

为什么？我觉得他们总是讨厌死对方了。

That must've been one heck of a ride down those rapids, huh?

那速度一定比马飞奔的还要快吧？

I'm thrilled for you both. This is a heck of a decision.

我为你们感到激动 这是个重大决定。

Because it has the slight nuance of what the heck? What the hell?

因为 what the heck 和 what the hell 是有细微的差别的。

I'm going to knock the heck out of fears. Fear of looking stupid.

我要消除恐惧。恐惧看起来很傻。

And line arrays have helped us get a heck of a lot closer to that.

线阵帮助我们离那个目标又近了很多。

Then you throw the two together and you get the heck out of the way.

然后在把两种放在一起，然后你就赶快跑开就行了。