He disappeared and George heaved a sigh.

他消失了，乔治叹了一口气。

ALICE WINKLER: The country and the whole world heaved a sigh of relief.

整个国家和全世界都松了一口气。

" Come, come, I know that you do not hate me" ! and he heaved a sigh.

“是的，是的，你们都看重我的！”说着太息。

As he arrived in the deep and quiet woods, the dog heaved a sigh of relief.

当他跑进树林里后，才松了一口气。

In Europe today, Europeanists heave a sigh of relief when politicians like Wilders only come in second.

在今天的欧洲，当像威尔德斯这样的政客只位居第二时，欧洲主义者们终于松了一口气。

He says that Seoul appears to be heaving a sigh of relief following Kim Jong Un's statement.

他表示，在金正恩发表声明后，韩国似乎松了一口气。

I put on a brave front of insouciance and heaved a sigh of relief when the encounter proved uneventful.

我装出一副漫不经心的样子，当这次遭遇被证明是平淡无奇的时候，我松了一口气。

" Ah, at last" ! said she, heaving a sigh.

“啊，终于” ！她叹了口气说。

Posdnicheff heaved a sigh, and was silent for a long time.

波斯德尼谢夫叹了口气，久久没有说话。

Dorian heaved a sigh of relief as he saw the gardener approaching.

多里安看到园丁走近，松了口气。

He just heaved a sigh of relief when the war took me off.

当战争把我带走时， 他才松了一口气。

Every time that he own, he would heave a sigh to relax his heavy-hearted feeling.

每次他赢了，他都要长叹一声来放松沉重的心情。

They heaved a sigh of relief when the new centre (pictured), costing $200m, opened last year.

当耗资 2 亿美元的新中心（ 如图）去年开业时， 他们松了一口气。

She saw the rocks and sea in the neighbourhood of Endelstow, and heaved a sigh of relief.

她看到恩德尔斯托附近的岩石和大海，松了口气。

Baba heaved a sigh of impatience. That stung too, because he was not an impatient man.

爸爸不耐烦地叹了一口气，那又刺痛我了，因为他不是没耐心的人。

He would heave a sigh of relief when, tactful and courteous as ever, he had finally seen her off.

当他一如既往的委婉礼貌， 终于为她送行时， 他会松一口气。

" He only followed different instructions to ours, " said Ron, " Could've been a catastrophe, couldn't it? But he took a risk and it paid off." He heaved a sigh.

“他只是按照和我们不同的方法操作的，”罗恩说，“也可能会闯大祸的，是不是？他冒险了，所以得到了补偿。”他叹了口气。

So, he heaved a sigh over the recollections he awakened; and being, happily for himself, an absent old gentleman, buried them again in the pages of the musty book.

于是，他为自己苏醒的回忆叹了口气；作为一个缺席的老绅士，为他自己感到高兴，将它们再次埋在发霉的书页中。

And every night I think of burning it in the flame of the lamp, to be done with it for ever; but every night I heave a sigh and smother it again in my pearls and diamonds.

每天晚上我都想在灯火中烧掉它，永远结束它；但每天晚上我都会叹一口气，然后又用我的珍珠和钻石把它压死。

Hutin rid himself of his bottle and laid down his plate; then, after taking his napkin from the bottom of a set of pigeon-holes, the sole ornament on the walls, he heaved a sigh and sat down.

胡廷扔掉瓶子，放下盘子。然后，他从一组鸽子孔底部取出餐巾，这是墙上唯一的装饰品，然后叹了口气，坐了下来。