Round him upon the slopes of the Barrow a number of heathmen and women were reclining or sitting at their ease.

在他周围，荒原上的男男女女轻松自在地斜倚或坐在雨冢坡地上。

More singular still, the heathmen had instinctively coupled her and this man together in their minds as a pair born for each other.

更有意思的是，这些荒原居民在心目中已自发地把她和这个人配成一对儿，就好像他们天生就是一对儿似的。

To see the heathmen in their Sunday condition, that is, with their hands in their pockets, their boots newly oiled, and not laced up (a particularly Sunday sign) .

每逢星期天，荒原人两手插在口袋里，靴子擦得锃锃亮，鞋带也不扎紧（这是星期天的特别标志）。